日本新闻: 人気の海岸観光地、公の場で性器表現の衣装など禁止　スペイン

人気にんきの海岸観光地かいがんかんこうち、公おおやけの場ばで性器表現せいきひょうげんの衣装いしょうなど禁止きんし　スペイン

西班牙人氣觀光海灘禁止在公共場合穿著裸露性器官的衣服。

スペインの人気にんきの海岸かいがんリゾート地ちであるプラッジャ・ダロ市しは独身どくしんの男女だんじょが催もよおすパーティーでの悪わるしき素行そこうが目めに余あまるとして、公おおやけの場ばで性器せいきを描えがいた衣装いしょうを着用ちゃくようしたり、ダッチワイフを持もち込こんだりする行為こういに厳きびしい罰金ばっきんを科かす新あらたな条例じょうれいをこのほど可決かけつした

由於西班牙人氣的觀光勝地普羅旺斯市所舉辦的單身男女派對上發生無法容忍的不良行為，最近通過一項新條例，針對在公共場合穿著畫著性器官的衣服，同時攜帶自慰棒（直譯：觸摸老婆）等行為，處以嚴格的罰金。

今月末こんげつまつごろに導入どうにゅうする予定よてい

本計劃預計會在這個月底執行。

同市どうしはバルセロナから北東ほくとうへ約やく６０マイル（約やく９７キロ）離はなれている

該市位於巴塞隆納東北方向60英里（約97公里）。

普段ふだんの住民総数じゅうみんそうすうは約やく１万まん２５００人にんだが、夏季かきの週末しゅうまつには約やく１５万人まんにんが殺到さっとうするという

常駐居民總數約12,500人，夏季週末會有約150,000人次蜂擁而至。

地元警察じもとけいさつの署長しょちょうによると、今回こんかいの条例じょうれいのきっかけは挙式きょしきの開催かいさいに伴ともなって騒そうぞう々しい音楽おんがくや歌声うたごえが深夜しんやまで響ひびき、住民じゅうみんの不興ふきょうを買かったことだった

根據當地警政署長表示，本次條例的制定是因為伴隨著派對的吵鬧音樂及歌聲響到半夜，引起居民的不滿。

市役所しやくしょの報道担当者ほうどうたんとうしゃはこの種たねの問題もんだいはここだけじゃないはずとし、各自治自体かくじちじたいが現状げんじょうを改善かいぜんさせる措置そちを決きめるべきだと主張しゅちょうした

市府負責人（公關經理/發言人）表示，這類問題不只發生在這裡，地方政府（各區域的自治團體）應根據現況自行決定改善措施。

ＣＮＮの取材しゅざいに応おうじた報道担当者ほうどうたんとうしゃによると、新あらたに設もうけた罰金制度ばっきんせいどでは公共こうきょうの路上ろじょうや場所ばしょに衣服いふくなし、下着したぎのみ、性器せいきを表現ひょうげんする衣装いしょうやアクセサリーを身みに着つけ、性的せいてきな種類しゅるいの人形にんぎょうなどを持参じさんして現あらわれた場合ばあいは最大さいだいで７５０ユーロ（約やく１２万まん８０００円えん）の支払しはらいを求もとめる