Báo tiếng Nhật: 中国の探査機「嫦娥6号」月の裏側に着陸　人類史上初のサンプル採取へ

中国ちゅうごくの探査機たんさき「嫦娥じょうが6号ごう」月つきの裏側うらがわに着陸ちゃくりく　人類史上初じんるいしじょうはつのサンプル採取さいしゅへ

Tàu thăm dò Chang’e 6 của Trung Quốc hạ cánh ở phía xa của mặt trăng để thu thập mẫu lần đầu tiên trong lịch sử loài người

　人類史上初じんるいしじょうはじめて、月つきの裏側うらがわからのサンプル採取さいしゅを目指めざす中国ちゅうごくの無人探査機むじんたんさき「嫦娥じょうが6号ごう」が月面着陸げつめんちゃくりくに成功せいこうしました

Lần đầu tiên trong lịch sử loài người, tàu thăm dò không người lái ”Chang’e 6” của Trung Quốc, nhằm thu thập các mẫu từ phía xa của mặt trăng, đã hạ cánh thành công xuống mặt trăng.

　「嫦娥じょうが6号ごう」は日本時間にっぽんじかんの2日午前ふつかごぜん7時じ23分ぷんに、月つきの裏側うらがわにある南極なんきょくの盆地ぼんちに着陸ちゃくりくしました

”Chang’e 6” đã hạ cánh xuống lưu vực Nam Cực ở phía xa của mặt trăng lúc 7:23 sáng ngày 2 giờ Nhật Bản.

　月つきの裏側うらがわへの着陸ちゃくりくは中国ちゅうごくだけが実現じつげんしていて、今回こんかいが2回目かいめとなります

Chỉ có Trung Quốc mới hạ cánh được ở phía xa của mặt trăng và đây sẽ là lần thứ hai.

　これからおよそ2日間ふつかかんをかけ、人類史上初じんるいしじょうはじめてとなる月つきの裏側うらがわからのサンプル採取さいしゅに取とり組くみます

Trong hai ngày tới, chúng tôi sẽ tiến hành thu thập các mẫu từ phía xa của mặt trăng lần đầu tiên trong lịch sử loài người.

　先月せんげつ3日みっかに海南島かいなんとうから打うち上あげられた「嫦娥じょうが6号ごう」は、30日間にちかんで月つきの裏側うらがわへとたどり着つきました

”Chang’e 6” được phóng từ đảo Hải Nam vào ngày 3 tháng trước và đến được phía xa của mặt trăng trong 30 ngày.

　「宇宙強国うちゅうきょうこく」を目指めざす中国ちゅうごくは、2030年ねんまでに有人ゆうじんの月面着陸げつめんちゃくりくを目指めざしていて、宇宙開発うちゅうかいはつでもアメリカとしのぎを削けずっています

Trung Quốc, với mục tiêu trở thành ”cường quốc không gian”, đặt mục tiêu đưa người lên mặt trăng vào năm 2030 và đang cạnh tranh với Hoa Kỳ trong việc phát triển không gian.