家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「ハワイ産さんコーヒー」を名乗なのるための基準きじゅんが厳格化げんかくか　現行げんこうの10％から51％に
2024-06-03 16:00:28
翻譯
estherchao1984 14:06 03/06/2024
0 0
添加翻譯
「ハワイ産さんコーヒー」を名乗なのるための基準きじゅんが厳格化げんかくか　現行げんこうの10％から51％に
label.tran_page 「夏威夷咖啡」的聲稱標準變得更加嚴格——從目前的 10% 提高到 51%

新あらたな法案ほうあんによって、ハワイ産さんコーヒーの表示ひょうじと販売方法はんばいほうほうが変更へんこうされる

label.tran_page 新法案改變了夏威夷種植咖啡的標籤和銷售方式

現在げんざいは、焙煎ばいせんしたコーヒー豆まめのパッケージに、ハワイ産さんコーヒーがたったの10％含ふくまれているだけで、その地理的名称ちりてきめいしょうをマーケティングやブランディングに使用しようすることができる

label.tran_page 現在，一包烘焙咖啡豆只能含有 10% 的夏威夷咖啡，並使用其地理名稱進行行銷和品牌推廣。

しかし、新あらたに可決かけつされた下院法案かいんほうあん2298では、この基準きじゅんを51％に引ひき上あげる

label.tran_page 然而，新通過的眾議院第2298號法案將這項標準提高到51%。

この新あたらしい法律ほうりつが2027年ねん7月がつに施行しこうされれば、コナ・コーヒーと称しょうするものはすべて、従来じゅうらいの10％ではなく、51％以上いじょうのコナ・コーヒーが含ふくまれていなければならない

label.tran_page 當新法於 2027 年 7 月生效時，任何自稱科納咖啡的產品都必須含有至少 51% 的科納咖啡，而不是傳統的 10%。

上うえの例れいではコナが使つかわれているが、新あらたな法律ほうりつはコナだけでなく、カウ、マウイなども含ふくむハワイのすべてのコーヒー産地さんちに適用てきようされる

label.tran_page 雖然上例使用的是科納，但新法不僅適用於科納，也適用於夏威夷所有咖啡產區，包括卡烏、毛伊島等。
また、この規則きそくは焙煎済ばいせんずみコーヒー豆まめのみならず、インスタントコーヒーやレディ・トゥ・ドリンクと呼よばれるボトルやパック入はいりコーヒー飲料いんりょうのすべてに適用てきようされる
label.tran_page 此外，該規則不僅適用於烘焙咖啡豆，也適用於所有即溶咖啡和即飲瓶裝和包裝咖啡飲料。

この法案ほうあんは、ハワイのコーヒー農家のうかにとって大おおきな勝利しょうりであると称そえられている

label.tran_page 該法案被譽為夏威夷咖啡農的重大勝利。
長年ながねんの懸案けんあんであり、ハワイ産さんコーヒーにさらなる価値かちを与あたえ、ブランドの品質ひんしつを再確立さいかくりつし、地元じもとの利益りえきを守まもることになるからだ
label.tran_page 這是一個長期存在的問題，它將增加夏威夷咖啡的價值，重建品牌質量，並保護當地利益。