Báo tiếng Nhật: 授業で奴隷売買を再現、侮蔑表現も　教師に休職処分　米マサチューセッツ州

授業じゅぎょうで奴隷売買どれいばいばいを再現さいげん、侮蔑表現ぶべつひょうげんも　教師きょうしに休職処分きゅうしょくしょぶん　米べいマサチューセッツ州しゅう

Giáo viên ở Massachusetts bị nghỉ hành chính sau khi tái hiện hành vi buôn bán nô lệ và sử dụng ngôn ngữ xúc phạm trong lớp

米東部べいとうぶマサチューセッツ州しゅうボストン近郊きんこうの小学校しょうがっこうで、授業中じゅぎょうちゅうに奴隷売買どれいばいばいの場面ばめんをまねたり、黒人こくじんへの侮蔑表現ぶべつひょうげんを使つかったりしたとして、教師きょうしが休職処分きゅうしょくしょぶんを言いい渡わたされました

Một giáo viên tại một trường tiểu học gần Boston, Massachusetts, miền đông Hoa Kỳ, đã bị cho nghỉ hành chính sau khi cô bắt chước cảnh buôn bán nô lệ và sử dụng ngôn ngữ xúc phạm người da đen trong giờ học.

学校区がっこうくの教育長きょういくちょうが父母ちちははに送おくった書簡しょかんで明あきらかになりました

Điều này đã được tiết lộ trong một bức thư do giám đốc khu học chánh gửi cho phụ huynh.

現地げんちのＣＮＮ提携局ていけいきょくによると、教育長きょういくちょうは４月がつに報告ほうこくを受うけました

Theo các chi nhánh của CNN địa phương, tổng giám đốc đã nhận được báo cáo vào tháng Tư.

書簡しょかんによれば、教師きょうしは１月がつ、奴隷貿易どれいぼうえきの歴史れきしに関かんする５年生ねんせいの授業じゅぎょうの中なかで、奴隷売買どれいばいばいを模もして非白人ひはくじんの児童じどう２人ふたりを立たたせ、歯並はならびや筋力きんりょくなどの身体的特徴しんたいてきとくちょうをほかの児童じどうらと議論ぎろんしたとされます

Theo bức thư, vào tháng 1, trong lớp năm về lịch sử buôn bán nô lệ, một giáo viên đã yêu cầu hai học sinh không phải da trắng đứng lên để mô phỏng việc buôn bán nô lệ và so sánh các đặc điểm thể chất như độ thẳng của răng và sức mạnh cơ bắp với các học sinh khác. Người ta nói rằng ông đã thảo luận với

４月がつには、５年生ねんせいのカリキュラムにない本ほんを読よみ聞きかせるなかで、黒人こくじんへの侮蔑語ぶべつごを口くちにしました