Báo tiếng Nhật: 地滑り被害のパプアニューギニアにJICAが支援物資提供

Trở lại

地滑じすべり被害ひがいのパプアニューギニアにJICAが支援物資提供しえんぶっしていきょう

2024-06-06 10:30:27

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:06 10/06/2024

0 0

Thêm bản dịch

地滑じすべり被害ひがいのパプアニューギニアにJICAが支援物資提供しえんぶっしていきょう

JICA cung cấp hàng cứu trợ cho Papua New Guinea bị ảnh hưởng bởi lở đất

　先月せんげつ、パプアニューギニアで大規模だいきぼな地滑じすべりが発生はっせいして多おおくの住民じゅうみんが避難ひなんを余儀よぎなくされるなか、JICA（国際協力機構こくさいきょうりょくきこう）は支援物資しえんぶっしを現地当局げんちとうきょくに引ひき渡わたしました

Tháng trước, lở đất quy mô lớn xảy ra ở Papua New Guinea, buộc nhiều người dân phải sơ tán, JICA (Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản) đã bàn giao hàng cứu trợ cho chính quyền địa phương.

　パプアニューギニアで先月せんげつ24日にじゅうよっかに発生はっせいした地滑じすべりでは死者数ししゃすうが670人にんを超こえると推計すいけいされているほか、1600人以上にんいじょうが避難ひなんしているとみられています

Vụ lở đất xảy ra ở Papua New Guinea vào ngày 24 tháng trước ước tính đã khiến hơn 670 người thiệt mạng và hơn 1.600 người được cho là đã phải sơ tán.

　現地当局げんちとうきょくから支援しえんの要請ようせいを受うけたJICAは今月こんげつ4日よっか、シンガポールの倉庫そうこに保管ほかんしていたテントや毛布もうふなどを輸送ゆそうし、パプアニューギニア側がわに引ひき渡わたしました

Nhận được yêu cầu hỗ trợ của chính quyền địa phương, ngày 4/1, JICA đã vận chuyển lều, chăn,... được cất giữ tại một nhà kho ở Singapore và bàn giao cho phía Papua New Guinea.

　被災地ひさいちでは川かわが土砂どしゃに埋うまって清潔せいけつな飲のみ水みずの確保かくほが難むずかしくなっているため、浄水器じょうすいきも提供ていきょうして地元住民じもとじゅうみんへ届とどけられるということです

Ở những vùng bị thiên tai, sông bị trầm tích vùi lấp, khó đảm bảo nguồn nước uống sạch nên máy lọc nước cũng sẽ được cung cấp và giao tận tay người dân địa phương.