新学期の学校で28人死傷 ミャンマー国軍と民主派組織の衝突時に残された爆弾が爆発

새학기를 맞은 학교에서 28명 사상. 미얀마 군과 민주파 조직의 충돌 당시에 남겨진 폭탄이 폭발

새학기를 맞은 학교에서 28명 사상. 미얀마 군과 민주파 조직의 충돌 당시에 남겨진 폭탄이 폭발
ミャンマー南部にある学校で爆弾が爆発し、児童3人が死亡、25人がけがをしました

미얀마 남부에 있는 학교에서 폭탄이 폭발하여, 아동 3명이 사망, 25명이 부상을 입었습니다.

미얀마 남부에 있는 학교에서 폭탄이 폭발하여, 아동 3명이 사망, 25명이 부상을 입었습니다.
爆弾は先月の休校中、国軍と民主派の組織が衝突した際に残されたものでした

폭탄은 지난 달 휴교중, 미얀마 군과 민주파 조직이 충돌했을 때 남겨진 물품이었습니다.

폭탄은 지난 달 휴교중, 미얀마 군과 민주파 조직이 충돌했을 때 남겨진 물품이었습니다.
ミャンマーメディアによりますと、南部のダウェイにある学校の敷地内で今月4日、昼休みの時間帯に爆弾が爆発しました

미얀마 매체에 따르면, 남부의 다베이에 있는 학교의 부지 안에서 6월 4일, 점심 시간대에 폭탄이 폭발했습니다.

미얀마 매체에 따르면, 남부의 다베이에 있는 학교의 부지 안에서 6월 4일, 점심 시간대에 폭탄이 폭발했습니다.
この爆発で7歳から10歳までの児童3人が死亡、25人がけがをしたということです

이 폭발로 7살부터 10살까지의 아동 3명이 사망, 25명이 부상을 입은 것입니다.

이 폭발로 7살부터 10살까지의 아동 3명이 사망, 25명이 부상을 입은 것입니다.
死亡した児童らは教師の指示を受けて校内の草むしりをしていた際に誤って爆弾を踏んだということです

사망한 아동들은 교사의 지시를 듣고 교내의 제초 작업을 하고 있던 때에 실수로 폭탄을 밟았습니다.

사망한 아동들은 교사의 지시를 듣고 교내의 제초 작업을 하고 있던 때에 실수로 폭탄을 밟았습니다.
爆弾は休校だった先月、国軍と民主派の組織がすぐ近くで衝突した際に残されたもので、雨などの影響によって地面に埋もれていたとみられています

폭탄은 휴교였던 지난 달, 미얀마 군과 민주파 조직이 가까운 거리에서 충돌했을 때 남겨진 것으로 비와 같은 영향에 의해 지면에 파묻힌 것으로 드러났습니다.

폭탄은 휴교였던 지난 달, 미얀마 군과 민주파 조직이 가까운 거리에서 충돌했을 때 남겨진 것으로 비와 같은 영향에 의해 지면에 파묻힌 것으로 드러났습니다.
児童らは前日の今月3日に新学期を迎えたばかりでした

아동들은 어제인 6월 3일에 새학기를 맞았었습니다.

아동들은 어제인 6월 3일에 새학기를 맞았었습니다.