Báo tiếng Nhật: 新学期の学校で28人死傷　ミャンマー国軍と民主派組織の衝突時に残された爆弾が爆発

新学期しんがっきの学校がっこうで28人死傷にんししょう　ミャンマー国軍こくぐんと民主派組織みんしゅはそしきの衝突時しょうとつじに残のこされた爆弾ばくだんが爆発ばくはつ

Quả bom để lại trong cuộc đụng độ giữa quân đội Myanmar và nhóm ủng hộ dân chủ phát nổ tại trường học trong học kỳ mới, khiến 28 người thiệt mạng

　ミャンマー南部なんぶにある学校がっこうで爆弾ばくだんが爆発ばくはつし、児童じどう3人にんが死亡しぼう、25人にんがけがをしました

Một quả bom phát nổ tại một trường học ở miền nam Myanmar, khiến 3 trẻ em thiệt mạng và 25 người khác bị thương.

爆弾ばくだんは先月せんげつの休校中きゅうこうちゅう、国軍こくぐんと民主派みんしゅはの組織そしきが衝突しょうとつした際さいに残のこされたものでした

Quả bom được bỏ lại trong cuộc đụng độ giữa quân đội và các nhóm ủng hộ dân chủ trong thời gian trường học đóng cửa vào tháng trước.

　ミャンマーメディアによりますと、南部なんぶのダウェイにある学校がっこうの敷地内しきちないで今月こんげつ4日よっか、昼休ひるやすみの時間帯じかんたいに爆弾ばくだんが爆発ばくはつしました

Theo truyền thông Myanmar, một quả bom đã phát nổ trong khuôn viên một trường học ở Dawei, miền nam nước này trong giờ ăn trưa ngày 4 tháng này.

　この爆発ばくはつで7歳さいから10歳さいまでの児童じどう3人にんが死亡しぼう、25人にんがけがをしたということです

Vụ nổ đã khiến 3 trẻ em từ 7 đến 10 tuổi thiệt mạng và 25 người khác bị thương.

　死亡しぼうした児童じどうらは教師きょうしの指示しじを受うけて校内こうないの草くさむしりをしていた際さいに誤あやまって爆弾ばくだんを踏ふんだということです

Những đứa trẻ thiệt mạng được cho là đã vô tình giẫm phải một quả bom khi đang làm cỏ trên sân trường theo hướng dẫn của giáo viên.

　爆弾ばくだんは休校きゅうこうだった先月せんげつ、国軍こくぐんと民主派みんしゅはの組織そしきがすぐ近ちかくで衝突しょうとつした際さいに残のこされたもので、雨あめなどの影響えいきょうによって地面じめんに埋うもれていたとみられています

Quả bom đã bị bỏ lại khi quân đội quốc gia và các tổ chức dân chủ đụng độ gần đó vào tháng trước, khi các trường học đóng cửa và người ta tin rằng nó đã bị chôn vùi dưới đất do mưa và các yếu tố khác.