Báo tiếng Nhật: 米政府台湾にF16戦闘機関連部品など売却決定新政権発足後初

米べい政府せいふ台湾たいわんにF16戦闘せんとう機き関連かんれん部品ぶひんなど売却ばいきゃく決定けってい新しん政権せいけん発足ほっそく後ご初はつ

Lần đầu tiên sau khi ra mắt chính quyền mới, chẳng hạn như các bộ phận liên quan đến máy bay chiến đấu F16 đến Đài Loan

アメリカ政府せいふは、中国ちゅうごくが軍事ぐんじ的てきな圧力あつりょくを強つよめる台湾たいわんに対にたいし、F16戦闘せんとう機きの関連かんれん部品ぶひんなど合あわせて3億おくドル、日本にっぽん円えんにして468億おく円えん相当そうとうの売却ばいきゃくを決きめました

Chính phủ Hoa Kỳ đã quyết định bán Đài Loan, có tổng cộng 300 triệu đô la, bao gồm các bộ phận liên quan của máy bay chiến đấu F16, đến Đài Loan, đã tăng áp lực quân sự.

台湾たいわんで新しん政権せいけんが発足ほっそくしたあと、武器ぶきや関連かんれん部品ぶひんの売却ばいきゃくを発表はっぴょうするのは初はじめてで、アメリカとして引き続ひきつづき台湾たいわんの防衛ぼうえいに関与かんよする姿勢しせいを示しめした形かたちです

Đây là lần đầu tiên chính quyền mới được ra mắt tại Đài Loan và việc bán vũ khí và các thành phần liên quan là lần đầu tiên, và Hoa Kỳ sẽ tiếp tục tham gia vào phòng thủ của Đài Loan.

アメリカ政府せいふは5日にち、台湾たいわんに対にたいし、F16戦闘せんとう機きの関連かんれん部品ぶひんなどの売却ばいきゃくを決きめ、議会ぎかいに通知つうちしたと発表はっぴょうしました

Chính phủ Hoa Kỳ tuyên bố vào ngày 5 tháng 5 rằng họ đã quyết định bán các bộ phận liên quan của máy bay chiến đấu F16 và thông báo cho quốc hội.

金額きんがくは合あわせて3億おくドル、日本にっぽん円えんにして468億おく円えんに上のぼります

Tổng số tiền là 300 triệu đô la và 46,8 tỷ yên trong đồng yên Nhật Bản.

アメリカが台湾たいわんに武器ぶきや関連かんれん部品ぶひんなどの売却ばいきゃくを発表はっぴょうするのは、5月つきに台湾たいわんで新しん政権せいけんが発足ほっそくしてから初はじめてで、アメリカとして引き続ひきつづき台湾たいわんの防衛ぼうえいに関与かんよする姿勢しせいを示しめした形かたちです

Đây là lần đầu tiên Hoa Kỳ tuyên bố bán vũ khí và các thành phần liên quan tại Đài Loan kể từ khi ra mắt chính quyền mới tại Đài Loan vào tháng 5 và Hoa Kỳ đã thể hiện thái độ tiếp tục tham gia vào quốc phòng của Đài Loan.

台湾たいわんをめぐっては、アメリカのオースティン国防こくぼう長官ちょうかんと中国ちゅうごくの董ただし軍ぐん国防こくぼう相しょうが5月つき31日にちに、国際こくさい会議かいぎにあわせてシンガポールで意見いけんを交かわしました

Liên quan đến Đài Loan, Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ Austin và Bộ trưởng Bộ Quốc phòng tại Trung Quốc đã trao đổi ý kiến tại Singapore vào ngày 31 tháng 5.

アメリカ側がわは、中国ちゅうごく軍ぐんが5月つきに台湾たいわんの周辺しゅうへんなどで軍事ぐんじ演習えんしゅうを行おこなったことを念頭ねんとうに、「挑発ちょうはつ的てきだ」と懸念けねんを表明ひょうめいしたのに対にたいし、中国ちゅうごく側がわは「内政ないせい問題もんだいだ」として、アメリカに干渉かんしょうしないよう求もとめたとしていて、両国りょうこくの対立たいりつの溝みぞは埋うまりませんでした

Hoa Kỳ đã bày tỏ lo ngại rằng Quân đội Trung Quốc đang thực hiện các cuộc tập trận quân sự quanh Đài Loan vào tháng Năm, trong khi phía Trung Quốc là khiêu khích