Báo tiếng Nhật: 輪島の朝市通り　焼けた建物を片づける作業が始まった

輪島わじまの朝市通あさいちどおり　焼やけた建物たてものを片かたづける作業さぎょうが始はじまった

Phố Asaichi ở Wajima: Công việc dọn dẹp các tòa nhà bị cháy đã bắt đầu

石川県いしかわけん輪島市わじましの朝市通あさいちどおりでは、1月がつの大おおきな地震じしんで火事かじが起おこりました

Hỏa hoạn bùng phát trên phố Asaichi ở thành phố Wajima, tỉnh Ishikawa do trận động đất lớn hồi tháng 1.

たくさんの店みせや家いえが焼やけました

Nhiều cửa hàng, nhà cửa bị thiêu rụi.

それから5か月げつが過すぎて、焼やけた建物たてものを片かたづける作業さぎょうが始はじまりました

Năm tháng sau, công việc dọn dẹp các tòa nhà bị cháy đã bắt đầu.

市しがお金かねを出だして、申もうし込こみがあった100以上いじょうの建物たてものを片かたづけます

Thành phố sẽ trả tiền để dọn dẹp hơn 100 tòa nhà được yêu cầu.

5日いつか、作業さぎょうをする人ひとたちは重機じゅうきを使つかって、焼やけた柱はしらなどを運はこびました

Vào ngày mùng 5, các công nhân dùng máy móc hạng nặng để di chuyển những cây cột bị cháy và các vật dụng khác.

朝市通あさいちどおりの店みせの団体だんたいの人ひとは「地震じしんのあとの景色けしきがずっと変かわらなくて、みんなつらいと思おもっていました」と話はなしました

Một thành viên trong nhóm tại một cửa hàng trên phố Asaichi nói: “Phong cảnh sau trận động đất không bao giờ thay đổi, và tất cả chúng tôi đều nghĩ điều đó thật khó khăn”.

40年ねん以上いじょう、お菓子かしの店みせを続つづけていた女性じょせいは「店みせと家いえが焼やけて、たくさん泣なきました

Một người phụ nữ kinh doanh cửa hàng bánh kẹo hơn 40 năm cho biết: “Tôi đã khóc rất nhiều khi cửa hàng và nhà của tôi bị cháy.

片かたづける作業さぎょうが始はじまって、やっと前まえに進すすんでうれしいです

Tôi rất vui vì cuối cùng tôi đã bắt đầu dọn dẹp và tiến về phía trước.

ここでもう一度いちど店みせを開ひらきたいです」と話はなしました

Tôi muốn mở lại một cửa hàng ở đây.”

能登半島地震のとはんとうじしんのニュース

▶片かたづけるとき　安全あんぜんに十分じゅうぶん気きをつけて
▶片かたづけるとき　ほこりを吸すわないように気きをつけて
▶避難所ひなんじょで病気びょうきにならないように気きをつけること
▶「エコノミークラス症候群しょうこうぐん」　避難所ひなんじょでは運動うんどうが大切たいせつ
▶地震じしんで被害ひがいを受うけた外国人がいこくじん　相談そうだんセンター

輪島わじまの朝市通あさいちどおり　焼やけた建物たてものを片かたづける作業さぎょうが始はじまった

Phố Asaichi đảo Wajima, công việc dọn dẹp những tòa nhà bị cháy đã bắt đầu.

石川県いしかわけん輪島市わじましの朝市通あさいちどおりでは、1月がつの大おおきな地震じしんで火事かじが起おこりました

Tuyến phố Asaichi thuộc thành phố Wajima tỉnh Ishikawa, hồi tháng 1 do động đất lớn nên đã xảy ra vụ cháy.

たくさんの店みせや家いえが焼やけました

Rất nhiều cửa hàng và căn hộ đã bị cháy.

それから5か月げつが過すぎて、焼やけた建物たてものを片かたづける作業さぎょうが始はじまりました

Sau 5 tháng kể từ ngày đó, hiện công việc dọn dẹp những căn nhà bị cháy đã bắt đầu.

市しがお金かねを出だして、申もうし込こみがあった100以上いじょうの建物たてものを片かたづけます

Thành phố đã chi tiền và dọn dẹp trên 100 tòa nhà có đơn đề nghị

5日いつか、作業さぎょうをする人ひとたちは重機じゅうきを使つかって、焼やけた柱はしらなどを運はこびました

Hôm mùng 5, những người đến dọn dẹp đã dùng cần cẩu di dời những thứ nặng như những cột đã bị cháy.

朝市通あさいちどおりの店みせの団体だんたいの人ひとは「地震じしんのあとの景色けしきがずっと変かわらなくて、みんなつらいと思おもっていました」と話はなしました

Người trong hội những cửa hàng thuộc tuyến phố Asaichi nói, Diện mạo sau động đất mãi không thay đổi, tôi nghĩ rằng mọi người rất đau khổ.

40年ねん以上いじょう、お菓子かしの店みせを続つづけていた女性じょせいは「店みせと家いえが焼やけて、たくさん泣なきました

1 phụ nữ đã duy trì cửa hàng bánh kẹo trên 40 năm nói Nhà và cửa hàng bị cháy, tôi đã khóc rất nhiều.

片かたづける作業さぎょうが始はじまって、やっと前まえに進すすんでうれしいです

Công việc dọn dẹp đã bắt đầu, cuối cùng thì cũng tiến về phía trước được nên tôi rất vui.

ここでもう一度いちど店みせを開ひらきたいです」と話はなしました

Tôi muốn thêm 1 lần nữa mở cửa hàng ở nơi này

能登半島地震のとはんとうじしんのニュース

▶片かたづけるとき　安全あんぜんに十分じゅうぶん気きをつけて
▶片かたづけるとき　ほこりを吸すわないように気きをつけて
▶避難所ひなんじょで病気びょうきにならないように気きをつけること
▶「エコノミークラス症候群しょうこうぐん」　避難所ひなんじょでは運動うんどうが大切たいせつ
▶地震じしんで被害ひがいを受うけた外国人がいこくじん　相談そうだんセンター