일본어 뉴스: 書面に“事件隠蔽は鹿児島県警元刑事部長の指示”も本人は否定

書面しょめんに“事件じけん隠蔽いんぺいは鹿児島かごしま県警けんけい元もと刑事けいじ部長ぶちょうの指示しじ”も本人ほんにんは否定ひてい

서면에 “사건 은폐는 가고시마현 경원 형사 부장의 지시” 에도 본인은 부정

鹿児島かごしま県けん警察けいさつ本部ほんぶの元もと生活せいかつ安全あんぜん部長ぶちょうが個人こじん情報じょうほうを含ふくむ内部ないぶ文書ぶんしょを第三者だいさんしゃに漏もらしたとして逮捕たいほされた事件じけんで、元もと部長ぶちょうが文書ぶんしょに同封どうふうした書面しょめんには警察官けいさつかんの盗とう撮と事件じけんについて元もと刑事けいじ部長ぶちょうの指示しじで隠蔽いんぺいされたという趣旨しゅしの内容ないようが書かかれていたことが関係かんけい者しゃへの取材しゅざいでわかりました

가고시마현 경찰 본부의 전 생활 안전 부장이 개인 벙보를 포함한 내부 문서를 제3자에게 유출한 것으로 체포당한 사건에서, 전 부장이 문서에 동봉한 서면에는 경찰관의 도촬사건에 대해 지역 형사 부장의 지시로 은폐했다는 취지의 내용이 적혀있었다는 것이 관계자에 대한 취재로 알려졌습니다.

一方いっぽう、元もと刑事けいじ部長ぶちょうは「盗と撮と事件じけんの捜査そうさ指揮しきに携たずさわったことはない」と否定ひていしています

한편, 전 형사 부장은 [도촬사건의 수사 지휘에 관여한 적이 없다] 라고 부정하고 있습니다.

鹿児島かごしま県けん警察けいさつ本部ほんぶ生活せいかつ安全あんぜん部ぶの元もと部長ぶちょう、本田ほんだ尚志ひさし容疑ようぎ者しゃ（60）は、退職たいしょく後ごのことし3月つき下旬げじゅん、個人こじん情報じょうほうなどを含ふくむ内部ないぶ文書ぶんしょを第三者だいさんしゃに郵送ゆうそうし、職務しょくむ上じょう、知しり得えた秘密ひみつを漏もらしたとして国家こっか公務員こうむいん法ほう違反いはんの疑うたがいで逮捕たいほされました

가고시마현 경찰 본부 생활 안전부의 지역 부장, 혼다 나오시 용의자 (60)은, 은퇴후인 올해 3월 하순, 개인 정보 등을 포함한 내부 문서를 제3자에 보내어, 직무 상, 알게된 비밀을 유출한 것으로 국가 공무원법 위반 혐의로 체포되었습니다.

関係かんけい者しゃによりますと、郵送ゆうそうされた内部ないぶ文書ぶんしょには、元もと生活せいかつ安全あんぜん部長ぶちょう本人ほんにんが書かいたとみられる書面しょめんも同封どうふうされていて、この書面しょめんには警察官けいさつかんによる盗と撮と事件じけんについて「元もと刑事けいじ部長ぶちょうの指揮しきは『静観せいかんしろ』だった」などと元もと刑事けいじ部長ぶちょうの指示しじで隠蔽いんぺいされたという趣旨しゅしの内容ないようが書かかれていたということです

관계자에 따르면, 보낸 내부문서에는, 지역 생활 안전 부장 본인이 쓴 것으로 보인 서면도 동봉 되어 있었고, 그 문서에는 경찰관에 의한 도촬사건에 대해 [전 형사 부장의 지휘는 {조용히 지켜봐라} 였다] 라고 전 형사 부장의 지시로 은폐되었다는 취지의 내용이 적혀져 있었다고 합니다.

こうした中なか、鹿児島かごしま県警けんけいは8日にち夜よるに元もと刑事けいじ部長ぶちょうのコメントを出だし「盗と撮と事件じけんの捜査そうさ指揮しきに携たずさわったことはなく、本部ほんぶ長ちょうからも事件じけんに関にかんして指示しじを受うけたことはない

이러한 가운데, 가고시마현 경찰은 8일 밤에 지역 형사 부장의 주장을 내놓았는다 [도촬사건의 수사 지휘에 관여한적이 없고, 본부장으로부터 사건에 관련된 지시를 받은 적도 없다

『静観せいかんしろ』などと指示しじしたこともない」と隠蔽いんぺいを否定ひていしていることを明あきらかにしました

{조용히 지켜봐로} 등의 지시를 한 적도 없다] 라고 은폐를 부정하고 있다는 것을 밝혔습니다.

逮捕たいほされた元もと生活せいかつ安全あんぜん部長ぶちょうは、今月こんげつ5日にちに裁判所さいばんしょで行おこなわれた勾留こうりゅう理由りゆうの開示かいじ手続てつづきでは、盗と撮と事件じけんについて本部ほんぶ長ちょうの名前なまえをあげた上うえで「職員しょくいんの犯罪はんざい行為こういを隠蔽いんぺいしようとしたことが、許ゆるせなかった」などと主張しゅちょうしていましたが県警けんけい本部ほんぶ長ちょうも隠蔽いんぺいを否定ひていしていて警察けいさつは漏ろうえいした動機どうきやいきさつなどをさらに詳くわしく調しらべています

체포된 전 생활 경찰 안전 부장은, 이번달 5일에 재판소에서 열렸던 구류이유의 개시 절차에서는, 도촬 사건에 대해 본부장의 성명을 언급한 후에 직원의 [직원의 범죄 행위를 은폐하자고 하는 것은, 용서할 수 없었다] 라고 주장했으나 현의 경찰 본부장도 은폐를 부정하고 있어 경찰은 유출한 동기와 자세한 사항 등을 더욱 깊이 조사하고 있습니다.