일본어 뉴스: 韓国軍“また北朝鮮から風船”キム総書記批判ビラの対抗措置か

뒤

韓国かんこく軍ぐん“また北朝鮮きたちょうせんから風船ふうせん”キム総そう書記しょき批判ひはんビラの対抗たいこう措置そちか

6/9/2024 5:19:03 AM +09:00

번역

Anonymous 04:06 12/06/2024

0 0

번역 추가

韓国かんこく軍ぐん“また北朝鮮きたちょうせんから風船ふうせん”キム総そう書記しょき批判ひはんビラの対抗たいこう措置そちか

한국군, ”또 북조선에서 풍선” 김 총서기 비판 삐라의 대항조치

韓国かんこく軍ぐんは8日にち夜よる、北朝鮮きたちょうせんが韓国かんこくに向むけて風船ふうせんを飛とばしたと発表はっぴょうしました

한국군은 8일 밤, 북한이 대한민국을 향해 풍선을 날렸다고 발표했습니다.

北朝鮮きたちょうせんは先月せんげつ以降いこう、ごみなどをぶら下ぶらさげた多数たすうの風船ふうせんを飛とばしていて、韓国かんこくの脱だつ北きた者しゃ団体だんたいがキム・ジョンウン（金きむ正ただし恩おん）総そう書記しょきを批判ひはんするビラを繰り返くりかえし飛とばしていることへの対抗たいこう措置そちとみられます

북한은 지난달 이후 쓰레기 등을 매달린 다수의 풍선을 날리고 있어, 한국의 탈북자단체가 김정은 총서기를 비판하는 삐라를 반복해서 날리고 있는 것에 대한 대항조치로 보입니다.

韓国かんこく軍ぐんの合同ごうどう参謀さんぼう本部ほんぶによりますと、北朝鮮きたちょうせんの風船ふうせんは、8日にち夜よる11時じの発表はっぴょう時点じてんで、ソウル近郊きんこうのキョンギ道どう（京畿けいき道どう）北部ほくぶから東側ひがしがわに移動いどうしていて、その後そのごは、風かぜに乗のって南側みなみがわに向むかう可能かのう性せいがあるとしています

한국군의 합동참모본부에 의하면, 북한의 풍선은 8일 밤 11시의 발표 시점에서 서울 근부의 경기도 북부에서 동쪽으로 이동해, 그 후 바람을 타 남족으로 향할 가능성이 있다고 합니다.

北朝鮮きたちょうせんは、韓国かんこくに向むけてごみなどをぶら下ぶらさげた多数たすうの風船ふうせんを繰り返くりかえし飛とばしていて、先月せんげつ以降いこう、風船ふうせんが飛とばされたのはこれで3回かい目めです

북한은 한국을 향해 쓰레기 등을 매달린 다수의 풍선을 반복해서 날리고 있어 지난달 이후 풍선이 날아간 것은 이것으로 세 번째입니다.

北朝鮮きたちょうせんの国防こくぼう次官じかんは、今月こんげつ2日にち、風船ふうせんを飛とばすことを中断ちゅうだんすると発表はっぴょうしていましたが、北朝鮮きたちょうせんを批判ひはんするビラが韓国かんこくから飛とばされた場合ばあいは「100倍ばいの量りょうの紙かみくずと汚物おぶつを飛とばす」としていました

북한 국방차관은 이달 2일 풍선을 날리는 것을 중단하겠다고 발표했지만 북한을 비판하는 빌라가 한국에서 날아갔을 경우 “100배의 양의 종이 쓰레기와 오물을 날린다. ”라고했습니다.

一方いっぽう、韓国かんこくでは脱だつ北きた者しゃ団体だんたいが先月せんげつに続つづき今月こんげつ6日にちにもキム・ジョンウン総そう書記しょきを批判ひはんするビラや、韓国かんこくドラマなどが保存ほぞんされたUSBメモリーなどを風船ふうせんで北朝鮮きたちょうせんに飛とばしていて、今回こんかいの風船ふうせんは対抗たいこう措置そちとみられます

한편, 한국에서 탈북자단체가 지난 달에 이어서 이번 달 6일에도 김정은 총서기를 비판하는 삐라나 한국 드라마 등이 보존된 USB 메모리 등을 풍선에 담아 북한에 보내고 있어, 이번 풍선은 그에 대한 대항조치로 보여집니다.