日本新闻: コロンビアイスラエルへの石炭輸出を停止する方針

背部

コロンビアイスラエルへの石炭せきたん輸出ゆしゅつを停止ていしする方針ほうしん

6/9/2024 12:30:56 PM +09:00

翻譯

Anjali 03:06 10/06/2024

0 0

添加翻譯

コロンビアイスラエルへの石炭せきたん輸出ゆしゅつを停止ていしする方針ほうしん

哥倫比亞計劃暫停向以色列出口煤炭

南米なんべいのコロンビアはガザ地区ちくで軍事ぐんじ作戦さくせんを続つづけるイスラエルへの石炭せきたんの輸出ゆしゅつを停止ていしする方針ほうしんを明あきらかにし、中南米ちゅうなんべいの各国かっこくでイスラエルとの関係かんけいを見直みなおす動うごきが相次あいついでいます

南美洲的哥倫比亞已宣布暫停對以色列煤炭出口的政策，而以色列仍在加薩走廊的軍事行動仍在繼續，中南美洲的一些國家正在重新考慮與以色列的關係。

コロンビアのペトロ大統領だいとうりょうは8日にち、SNSで、ガザ地区ちくで軍事ぐんじ作戦さくせんを続つづけるイスラエルに対にたいし、石炭せきたんの輸出ゆしゅつを停止ていしする方針ほうしんを明あきらかにしました

8日，哥倫比亞總統佩特羅在社群媒體上宣布，將暫停對以色列煤炭出口，以色列仍在加薩走廊繼續進行軍事行動。

イスラエルがガザ地区ちくの民間みんかん人じんへの攻撃こうげきを止とめるまで輸出ゆしゅつを停止ていしするとしています

在以色列停止攻擊加薩走廊平民之前，出口將暫停。

コロンビアは石炭せきたんの主要しゅような輸出ゆしゅつ国こくのひとつで、コロンビア政府せいふによりますと去年きょねん1月つきから8月つきまでのイスラエルへの輸出ゆしゅつの9割わりを石炭せきたんが占しめたということです

哥倫比亞是主要煤炭出口國之一，根據哥倫比亞政府統計，去年1月至8月，煤炭佔以色列出口的90%。

半はん世紀せいき以上いじょうにわたり左翼さよくゲリラ組織そしきとの内戦ないせんが続つづいたコロンビアは、イスラエルから軍事ぐんじ支援しえんを受うけるなど、緊密きんみつな関係かんけいを築きずいてきました

與左翼遊擊隊陷入內戰半個多世紀的哥倫比亞與以色列建立了密切的關係，包括接受軍事支持。

しかし、おととし史上しじょう初はじめて左派さは政権せいけんを発足ほっそくさせたペトロ大統領だいとうりょうは、イスラエルのネタニヤフ政権せいけんを繰り返くりかえし批判ひはんし、先月せんげつにはイスラエルとの外交がいこう関係かんけいの断絶だんぜつを表明ひょうめいしていました

然而，一年前就任史上第一個左翼政府的彼得總統卻多次批評以色列內塔尼亞胡政府，並在上個月宣布與以色列斷絕外交關係。

中南米ちゅうなんべいではこれまでにボリビアもイスラエルとの外交がいこう関係かんけいの断絶だんぜつを発表はっぴょうしたほか、チリはイスラエルに駐在ちゅうざいする大使たいしを召還しょうかんするなど左派さは政権せいけんの国々くにぐにがイスラエルとの関係かんけいを見直みなおす動うごきが相次あいついでいます

在拉丁美洲地區，左翼政府國家正採取一系列措施重新審視與以色列的關係，如玻利維亞宣布與以色列斷絕外交關係、智利召回駐以色列大使等。