일본어 뉴스: イラン大統領選挙改革派や穏健派の有力な候補の多くは失格

イラン大統領だいとうりょう選挙せんきょ改革かいかく派はや穏健おんけん派はの有力ゆうりょくな候補こうほの多おおくは失格しっかく

이란 대통령 선거 개혁파와 온건파의 유력한 후보의 대부분은 실격

中東ちゅうとうのイランで今月こんげつ28日にちに行おこなわれる大統領だいとうりょう選挙せんきょについて、イラン政府せいふは審査しんさで認みとめられた6人にんの最終さいしゅう候補こうほ者しゃを発表はっぴょうしました

중동 이란에서 이달 28일 열리는 대통령 선거에 대해 이란 정부는 심사에서 인정한 6명의 최종 후보자를 발표했습니다.

現げん政権せいけんと同おなじ保守ほしゅ強硬きょうこう派はの議会ぎかい議長ぎちょうなどの立候補りっこうほが認みとめられた一方いっぽう、欧米おうべいとの対話たいわを重視じゅうしする改革かいかく派はや穏健おんけん派はの有力ゆうりょくな候補こうほは失格しっかくとなりました

현 정권과 같은 보수강경파 의회의장 등의 입후보가 인정된 반면, 구미와의 대화를 중시하는 개혁파나 온건파의 유력한 후보는 실격이 되었습니다

イランでは先月せんげつ、ヘリコプターの墜落ついらく事故じこでライシ大統領だいとうりょうが死亡しぼうしたことを受うけて、今月こんげつ28日にちに大統領だいとうりょう選挙せんきょが予定よていされていて、80人にんが立候補りっこうほを届け出とどけでていました

이란에서는 지난달 헬리콥터의 추락 사고로 라이시 대통령이 사망한 것으로 이달 28일 대선이 예정되어 있어 80명이 입후보를 신고하고 있었습니다

イスラム法学ほうがく者しゃなどで作つくる「護憲ごけん評議ひょうぎ会かい」がイスラム体制たいせいに忠実ちゅうじつかなどを条件じょうけんに資格しかく審査しんさを行おこない、イラン内務省ないむしょうは9日にち、その結果けっかとして6人にんが最終さいしゅう的てきに立候補りっこうほを認みとめられたと発表はっぴょうしました

이슬람 법학자 등으로 만드는 ’호헌 평의회’가 이슬람 체제에 충실한지 등을 조건으로 자격 심사를 실시해, 이란 내무성은 9일, 그 결과로 6명이 최종적으로 입후보를 인정받았다고 발표했습니다

このうち、欧米おうべいと対立たいりつを深ふかめてきたライシ政権せいけんと同おなじ保守ほしゅ強硬きょうこう派はからは軍事ぐんじ精鋭せいえい部隊ぶたいの革命かくめい防衛ぼうえい隊たいの出身しゅっしんで、イラン議会ぎかいのガリバフ議長ぎちょうや、国防こくぼうや外交がいこうを統括とうかつする最高さいこう安全あんぜん保障ほしょう委員いいん会かいの事務じむ局長きょくちょうを務つとめたジャリリ氏しなどが立候補りっこうほを認みとめられました

이 중 구미와 대립을 깊어 온 라이시 정권과 같은 보수강경파에서는 군사정예부대의 혁명방위대 출신으로 이란 의회의 갈리바프 의장과 국방과 외교를 통괄하는 최고안보위원회의 사무 국장을 맡은 자릴리씨 등이 입후보를 인정받았습니다

一方いっぽう、欧米おうべいとの対話たいわを重視じゅうしする改革かいかく派はや穏健おんけん派はからは、議会ぎかいの副ふく議長ぎちょうや保健ほけん相しょうなどを務つとめたペゼシュキアン氏しが認みとめられたものの、ラリジャニ前ぜん議長ぎちょうや、ジャハンギリ前ぜん第だい1副ふく大統領だいとうりょうなど、有力ゆうりょくな候補こうほは失格しっかくとなっていて、その理由りゆうは明あきらかにされていません

한편, 구미와의 대화를 중시하는 개혁파나 온건파로부터는, 의회의 부의장이나 보건상등을 맡은 페제슈키안씨가 인정되었지만, 라리자니 전 의장이나, 자한기리 전 제1 부대통령 등, 유력 후보는 실격이었고 그 이유는 밝혀지지 않았습니다.

このほか、貧困ひんこん層そうに人気にんきがあるアフマディネジャド元もと大統領だいとうりょうも失格しっかくとなっています

이 밖에 빈곤층에 인기가 있는 아흐마디네자드 전 대통령도 실격되고 있습니다.

3年ねん前まえの大統領だいとうりょう選挙せんきょでも、改革かいかく派はや穏健おんけん派はの有力ゆうりょく候補こうほが事前じぜんの審査しんさで失格しっかくとなったことに不満ふまんを抱かかえる国民こくみんが投票とうひょうに行いかず、投票とうひょう率りつは48.8％と、1979年ねんにイスラム体制たいせいが樹立じゅりつされて以降いこう、最低さいていとなっただけに、今回こんかいの選挙せんきょで投票とうひょう率りつがどうなるのかも焦点しょうてんです

3년 전 대통령 선거에서도 개혁파와 온건파의 유력 후보가 사전 심사로 실격됐다는 불만을 품은 국민이 투표에 가지 못하고 투표율은 48.8%로 1979년 이슬람 체제가 수립된 이후 최저가 된 만큼 이번 선거에서 투표율이 어떻게 되는지 초점