日本新闻: イラン大統領選挙改革派や穏健派の有力な候補の多くは失格

イラン大統領だいとうりょう選挙せんきょ改革かいかく派はや穏健おんけん派はの有力ゆうりょくな候補こうほの多おおくは失格しっかく

伊朗總統選舉：許多領先的改革派和溫和派候選人被取消資格

中東ちゅうとうのイランで今月こんげつ28日にちに行おこなわれる大統領だいとうりょう選挙せんきょについて、イラン政府せいふは審査しんさで認みとめられた6人にんの最終さいしゅう候補こうほ者しゃを発表はっぴょうしました

伊朗政府公佈了本月28日在中東伊朗舉行的總統大選的六名最終入圍者。

現げん政権せいけんと同おなじ保守ほしゅ強硬きょうこう派はの議会ぎかい議長ぎちょうなどの立候補りっこうほが認みとめられた一方いっぽう、欧米おうべいとの対話たいわを重視じゅうしする改革かいかく派はや穏健おんけん派はの有力ゆうりょくな候補こうほは失格しっかくとなりました

像現任政府一樣保守和強硬的議長等候選人被允許，但強調與西方對話的改革派和溫和派的強有力候選人被取消資格。

イランでは先月せんげつ、ヘリコプターの墜落ついらく事故じこでライシ大統領だいとうりょうが死亡しぼうしたことを受うけて、今月こんげつ28日にちに大統領だいとうりょう選挙せんきょが予定よていされていて、80人にんが立候補りっこうほを届け出とどけでていました

伊朗總統萊西上個月在直升機失事中喪生後，定於本月 28 日舉行總統選舉，已有 80 人登記參選。

イスラム法学ほうがく者しゃなどで作つくる「護憲ごけん評議ひょうぎ会かい」がイスラム体制たいせいに忠実ちゅうじつかなどを条件じょうけんに資格しかく審査しんさを行おこない、イラン内務省ないむしょうは9日にち、その結果けっかとして6人にんが最終さいしゅう的てきに立候補りっこうほを認みとめられたと発表はっぴょうしました

由伊斯蘭法學家等組成的「憲法監護委員會」根據對伊斯蘭制度的忠誠度等條件進行了資格篩選，伊朗內政部9日宣布，最終批准6名候選人參選。

このうち、欧米おうべいと対立たいりつを深ふかめてきたライシ政権せいけんと同おなじ保守ほしゅ強硬きょうこう派はからは軍事ぐんじ精鋭せいえい部隊ぶたいの革命かくめい防衛ぼうえい隊たいの出身しゅっしんで、イラン議会ぎかいのガリバフ議長ぎちょうや、国防こくぼうや外交がいこうを統括とうかつする最高さいこう安全あんぜん保障ほしょう委員いいん会かいの事務じむ局長きょくちょうを務つとめたジャリリ氏しなどが立候補りっこうほを認みとめられました

其中，與與西方矛盾加深的萊西政府同屬保守強硬派系的成員，均來自精銳軍事力量革命衛隊，是伊朗議會主席加利巴夫及官員。該局局長的賈利利等人均獲準競選。

一方いっぽう、欧米おうべいとの対話たいわを重視じゅうしする改革かいかく派はや穏健おんけん派はからは、議会ぎかいの副ふく議長ぎちょうや保健ほけん相しょうなどを務つとめたペゼシュキアン氏しが認みとめられたものの、ラリジャニ前ぜん議長ぎちょうや、ジャハンギリ前ぜん第だい1副ふく大統領だいとうりょうなど、有力ゆうりょくな候補こうほは失格しっかくとなっていて、その理由りゆうは明あきらかにされていません

另一方面，強調與歐美對話的改革派和溫和派則認可曾擔任議會副議長和衛生部長的佩澤什基安先生，但其他有影響力的團體如前議長拉里賈尼和前第一副總統賈漢吉里候選人已被取消資格，原因尚未披露。

このほか、貧困ひんこん層そうに人気にんきがあるアフマディネジャド元もと大統領だいとうりょうも失格しっかくとなっています

同樣被取消資格的還有深受窮人歡迎的前總統艾哈邁迪內賈德。

3年ねん前まえの大統領だいとうりょう選挙せんきょでも、改革かいかく派はや穏健おんけん派はの有力ゆうりょく候補こうほが事前じぜんの審査しんさで失格しっかくとなったことに不満ふまんを抱かかえる国民こくみんが投票とうひょうに行いかず、投票とうひょう率りつは48.8％と、1979年ねんにイスラム体制たいせいが樹立じゅりつされて以降いこう、最低さいていとなっただけに、今回こんかいの選挙せんきょで投票とうひょう率りつがどうなるのかも焦点しょうてんです

三年前的總統選舉中，因改革派和溫和派主要候選人被取消資格而不滿的人沒有投票，投票率為48.8%。是成立以來的最低水準。