日本新闻: 「韓国人立ち入り禁止」にした対馬の神社…「喫煙・ポイ捨てなどマナー問題で」

「韓国人立かんこくじんたち入はいり禁止きんし」にした対馬つしまの神社じんじゃ…「喫煙きつえん・ポイ捨すてなどマナー問題もんだいで」

請刪除本篇翻譯文章，不小心誤按網頁翻譯，請不要參考內容喔，再懇請日文前輩們更新正確翻譯資訊，謝謝

日本にっぽんのある放送局ほうそうきょくが、韓国人観光客かんこくじんかんこうきゃくが多おおく訪おとずれる対馬つしまのある神社じんじゃが「韓国人立かんこくじんたち入いり禁止きんし」の貼はり紙がみを出だしたと報ほうじた

日本的一個廣播電台報導說，經常由韓國遊客拜訪的Tsushima的神社發布了一張明信片，上面寫著“韓國條目”。

７日なのかのフジニュースネットワーク（ＦＮＮ）によると、対馬つしまの１０００年ねんの歴史れきしを誇ほこる和多都美神社わおおとびしんしゃの前まえには「韓国人立かんこくじんたち入いり禁止きんし」とハングルで書かかれた貼はり紙がみがある

根據富士新聞網（FNN）在7日的說法，霍尼爾（Hangul）在Watatomi Shrine前面寫了一個貼紙，該貼紙擁有Tsushima的1000年曆史。

その理由りゆうについて、一部いちぶの韓国人観光客かんこくじんかんこうきゃくが神社境内じんじゃけいだいで禁止きんしされた喫煙きつえんをし、吸すい殻がらをポイ捨すてするなどマナーを守まもらないためだと、ＦＮＮは伝つたえた

因此，FNN報告說，一些韓國遊客不遵循舉止，例如在神社中禁止的吸煙和亂扔垃圾的屁股。

６日むいかに放送ほうそうされた映像えいぞうには、ある男性だんせいが喫煙きつえんに対たいして注意ちゅういを受うけると韓国語かんこくごで「何騒なにさわいでんだ」と逆ぎゃくギレする場面ばめんと神社じんじゃのあちこちに捨すてられた吸すい殻がらが映うつっていた

在第六次播放的視頻顯示了一個場景，當一個男人被警告吸煙和屁股上丟棄了整個神社時，一個男人在韓國人被警告。

神社じんじゃで韓国語かんこくごで歌うたを歌うたいながら踊おどる女性じょせいもいた

一些女人在神社里在韓語唱歌時跳舞

この神社じんじゃはソーシャルメディアに問題行為もんだいこういをした人ひとたちの映像えいぞうと写真しゃしんを顔かおを隠かくさずに掲示けいじしたりもした

該神社還發布了那些在沒有隱藏臉的社交媒體問題的人的視頻和照片。

ただ、周辺しゅうへんの飲食店いんしょくてんからはこうした貼はり紙がみが差別行為さべつこういと受うけ止とめられるという声こえも出でていると、この放送ほうそうは伝つたえた

但是，一些餐館說，此類補丁被接受為歧視，並報導了這一廣播。

これに対たいし神社関係者じんじゃかんけいしゃは「当神社とうじんじゃのように小ちいさな神社じんじゃでは対応たいおうが困難こんなん」とし「今後こんご、韓国人かんこくじんの出入でいり禁止きんしを解除かいじょするつもりはない」と述のべた

另一方面，這位神社官員說：“很難回應像這樣的神社，”說：“我們將來不會取消對韓國人的禁令。”

この神社じんじゃは２０１９年ねんにも韓国人観光客かんこくじんかんこうきゃくの出入でいりを禁止きんししていた

這座神社在2019年禁止了韓國遊客的入境和退出。

「韓国人立かんこくじんたち入はいり禁止きんし」にした対馬つしまの神社じんじゃ…「喫煙きつえん・ポイ捨すてなどマナー問題もんだいで」

由於抽煙及亂丟垃圾等禮貌性問題，對馬島上一座神社已不對韓國人開放。

日本にっぽんのある放送局ほうそうきょくが、韓国人観光客かんこくじんかんこうきゃくが多おおく訪おとずれる対馬つしまのある神社じんじゃが「韓国人立かんこくじんたち入いり禁止きんし」の貼はり紙がみを出だしたと報ほうじた

日本廣播電台報導，有眾多韓國觀光客造訪對馬島的神社紛紛貼出「禁止韓國人」的海報。

７日なのかのフジニュースネットワーク（ＦＮＮ）によると、対馬つしまの１０００年ねんの歴史れきしを誇ほこる和多都美神社わおおとびしんしゃの前まえには「韓国人立かんこくじんたち入いり禁止きんし」とハングルで書かかれた貼はり紙がみがある

根據富士網路新聞（F N N）7日的新聞報導，在對馬島上有著千年歷史而自豪的和多都美神社前貼著一張以韓文寫道「韓國人禁止進入」的海報。

その理由りゆうについて、一部いちぶの韓国人観光客かんこくじんかんこうきゃくが神社境内じんじゃけいだいで禁止きんしされた喫煙きつえんをし、吸すい殻がらをポイ捨すてするなどマナーを守まもらないためだと、ＦＮＮは伝つたえた

F N N報導，那是因為有一部分韓國觀光客在神社內禁止吸煙處吸煙，並且亂丟煙蒂等不遵守禮儀的行為所造成的。

６日むいかに放送ほうそうされた映像えいぞうには、ある男性だんせいが喫煙きつえんに対たいして注意ちゅういを受うけると韓国語かんこくごで「何騒なにさわいでんだ」と逆ぎゃくギレする場面ばめんと神社じんじゃのあちこちに捨すてられた吸すい殻がらが映うつっていた

從六日播出的影片中可知，改名男子被勸告不要吸煙時用韓文生氣的回「有什麼好大驚小怪的」並在神社內各處亂丟煙蒂。

神社じんじゃで韓国語かんこくごで歌うたを歌うたいながら踊おどる女性じょせいもいた

神社內同時也有邊唱韓文歌邊跳舞的女性。

この神社じんじゃはソーシャルメディアに問題行為もんだいこういをした人ひとたちの映像えいぞうと写真しゃしんを顔かおを隠かくさずに掲示けいじしたりもした

該神社也在社群媒體上揭示做出這些問題行為的人的無碼影片及照片。

ただ、周辺しゅうへんの飲食店いんしょくてんからはこうした貼はり紙がみが差別行為さべつこういと受うけ止とめられるという声こえも出でていると、この放送ほうそうは伝つたえた

然而媒體報導亦表示，周邊餐廳也有人認為這些海報是歧視的行為。

これに対たいし神社関係者じんじゃかんけいしゃは「当神社とうじんじゃのように小ちいさな神社じんじゃでは対応たいおうが困難こんなん」とし「今後こんご、韓国人かんこくじんの出入でいり禁止きんしを解除かいじょするつもりはない」と述のべた

對此神社內的員工表示：「這對就像我們神社一樣小的神社而言是難以應對的」「今後我們也不打算解除禁止韓國人進入」

この神社じんじゃは２０１９年ねんにも韓国人観光客かんこくじんかんこうきゃくの出入でいりを禁止きんししていた

該神社於2019年也曾經禁止韓國觀光客進入。