五助とタワシと綱

Gossuke, bàn chải và dây quấn đai

Gossuke, bàn chải và dây quấn đai
あるところに五助という若い人がいました

Có một chàng trai trẻ tên là Gossuke ở một nơi nọ.

Có một chàng trai trẻ tên là Gossuke ở một nơi nọ.
五助の家は貧しかったので、子どものときから小さな物を売る店で働いていました

Nhà chàng rất nghèo nên ngay từ khi còn nhỏ anh đã làm việc tại một cửa hàng bán đồ lặt vặt.

Nhà chàng rất nghèo nên ngay từ khi còn nhỏ anh đã làm việc tại một cửa hàng bán đồ lặt vặt.
ある日、店の主人が言いました

Một ngày kia, ông chủ cửa hàng nói.

Một ngày kia, ông chủ cửa hàng nói.
「みんなに売る物をあげる

Tôi sẽ đưa cho mọi ngừoi đồ để bán

Tôi sẽ đưa cho mọi ngừoi đồ để bán
一番早く売った人を娘の夫にする」と言いました

Ai bán hết nhanh nhất sẽ trở thành chồng của con gái tôi.

Ai bán hết nhanh nhất sẽ trở thành chồng của con gái tôi.
五助はタワシと綱を売ることになりました

Gossuke quyết định sẽ bán bàn chải và đai quấn

Gossuke quyết định sẽ bán bàn chải và đai quấn
でも、どうやって売ったらいいかわかりませんでした

Nhưng làm bằng cách nào thì anh ko biết.

Nhưng làm bằng cách nào thì anh ko biết.
五助はタワシと綱を荷車に積んで、家に帰りました

Gossuke chất bàn chải và dây đai lên xe kéo và về quê nhà.

Gossuke chất bàn chải và dây đai lên xe kéo và về quê nhà.
家に着くと、母親が病気で寝ていました

Khi về nhà thì mẹ chàng đang ốm nằm ngủ.

Khi về nhà thì mẹ chàng đang ốm nằm ngủ.
五助は、母親が何日もお風呂に入っていないことを知りました

Gossuke biết được mẹ chàng rất lâu rồi chưa được tắm.

Gossuke biết được mẹ chàng rất lâu rồi chưa được tắm.
五助は村の偉い人の家に行って、母親にお風呂を貸してほしいと頼みました

Gossuke đến nhà ngừoi già làng, mượn bồn tắm về cho mẹ.

Gossuke đến nhà ngừoi già làng, mượn bồn tắm về cho mẹ.
お風呂は汚れていました

Bồn tắm rất bẩn.

Bồn tắm rất bẩn.
五助はタワシでお風呂をきれいにしました

Goóuke đã làm sạch bồn tắm bằng bàn chải.

Goóuke đã làm sạch bồn tắm bằng bàn chải.
水を早くたくさん出すために、綱を使いました

Chàng sử dụng đai quấn để đổ nước nhiều và nhanh.

Chàng sử dụng đai quấn để đổ nước nhiều và nhanh.
周りの人は、タワシと綱は便利だと思いました

Những người xung quanh cảm thấy bàn chải và dây đai tiện lợi.

Những người xung quanh cảm thấy bàn chải và dây đai tiện lợi.
五助が荷車を引いて町に戻ると、ある店の前にたくさんの人が集まっていました

Gossuke kéo xe trở về thành phố, anh tập hợp nhiều người trước mootj cửa hàng nọ

Gossuke kéo xe trở về thành phố, anh tập hợp nhiều người trước mootj cửa hàng nọ
五助がタワシと綱を上手に使っていたのを見た人たちが、タワシと綱を買いに来ていました

Những người thấy gossuke sử dụng bàn chải và dây đai một cách chuyên nghiệp đến mua bàn chải và dây đai rất nhiều.

Những người thấy gossuke sử dụng bàn chải và dây đai một cách chuyên nghiệp đến mua bàn chải và dây đai rất nhiều.
店にあったタワシと綱は、すぐになくなってしまいました

Bàn chải và dây đai của cửa hàng hết nhanh chóng.

Bàn chải và dây đai của cửa hàng hết nhanh chóng.
五助は荷車にタワシと綱を積んでいました

Gossuke chất bàn chải và dây đai lên xe.

Gossuke chất bàn chải và dây đai lên xe.
たくさんの人が買って、五助のタワシと綱もすぐになくなりました

Nhiều người đã mua và bàn chải và dây đai của gossuke đã hết.

Nhiều người đã mua và bàn chải và dây đai của gossuke đã hết.
五助は、たくさんのお金を持って、店に一番早く戻りました

Gossuke kiếm được nhiều tiền và trở lại cửa hàng nhanh nhất.

Gossuke kiếm được nhiều tiền và trở lại cửa hàng nhanh nhất.
主人は五助が上手に物を売ったことをほめて、娘の夫にしました

Người chủ cửa hàng khen ngợi và cho chàng làm chồng của con gái mình.

Người chủ cửa hàng khen ngợi và cho chàng làm chồng của con gái mình.
五助は店の主人になって、幸せに暮らしました

Gossuke trở thành chủ cửa hàng, sống hạnh phúc.

Gossuke trở thành chủ cửa hàng, sống hạnh phúc.