Japanese News: SNS型投資詐欺：ニュージャージー州在住の男性に届いた見知らぬ相手からのメッセージが、彼の人生の破滅へと導いた

SNS型がた投資とうし詐欺さぎ：ニュージャージー州しゅう在住ざいじゅうの男性だんせいに届とどいた見知らみしぬ相手あいてからのメッセージが、彼かれの人生じんせいの破滅はめつへと導みちびいた

Social media investment scam: A message from a stranger that a New Jersey man received led to his life being ruined.

自己じこのフェイスブックにある日ひ、見知らみしぬ相手あいてから親したし気げなメッセージが届とどいた

One day, I received a friendly message from a stranger on my Facebook page.

まさかこれが人生じんせいを破滅はめつさせる悪夢あくむの始はじまりになるとは、この時ときは思おもいもしなかった――

At that time, I never imagined that this would be the beginning of a nightmare that would ruin my life.

SNS投資とうし詐欺さぎの被害ひがいに遭あった男性だんせいが、自分じぶんのような状況じょうきょうにある人ひとを助たすけたいとの思おもいからCNNの取材しゅざいに応おうじ、全財産ぜんざいさんを失うしなうに至いたった詳くわしい経緯けいいや、相手あいてと交かわしたやり取とりの一部始終いちぶしじゅうを明あきらかにした

A man who fell victim to a social media investment scam, wanting to help others in his situation, agreed to an interview with CNN and revealed the details of how he lost all his assets and the entire conversation he had with the victim.

米べいニュージャージー州しゅうウォリントンに住すむジョー・ノバックさん（52）に見知らみしぬ相手あいてからメッセージが届とどいたのは、昨年さくねん10月がつのことだった

Joe Novak, 52, of Warrington, New Jersey, received a message from an unknown person last October.

「知しり合あいではありませんが、FBでおすすめの友達ともだちに表示ひょうじされて、あなたを追加ついかしました

"I don't know anyone, but I added you because I saw you as a recommended friend on FB"

ご迷惑めいわくでなければいいのですが」「…息子むすこさんについての投稿とうこうはとても心温こころあたたまる内容ないようでした

I hope I don't cause any trouble.'' ``...Your post about your son was very heartwarming.

私わたしたちはつながることができるかもしれません」ノバックさんはこの3カ月かげつ前まえに自身じしんのフェイスブックで、病気びょうきの息子むすこが安全あんぜんに食たべられるファストフードが少すくないことを嘆なげく投稿とうこうを公開こうかいしていた

Maybe we can connect.'' Novak published a post on her Facebook page three months ago lamenting the lack of safe fast food for her sick son.

メッセージに悪意あくいはなさそうだった

The message didn't seem malicious.

プロフィールに表示ひょうじされていたのはアイリス・ダナーというほっそりとした金髪きんぱつの女性じょせい

The profile displayed was a slender blonde woman named Iris Danner.

ニューヨーク市しの高級こうきゅうショッピング街がい、マディソン・アベニューで働はたらくファッションデザイナーと自己紹介じこしょうかいしていた

He introduced himself as a fashion designer who works on Madison Avenue, an upscale shopping district in New York City.

2人にんはメッセージのやり取とりを始はじめ、彼女かのじょに勧すすめられて「フェイスブックメッセンジャー」からメッセージアプリ「ワッツアップ」に切きり替かえた

The two started exchanging messages, and at his girlfriend's urging, he switched from Facebook Messenger to the messaging app WhatsApp.

2人りの関係かんけいは徐々じょじょに親密しんみつになっていった

The relationship between the two gradually became closer.

ノバックさんは数すうカ月かげつ前まえ、テレマーケティング会社がいしゃのIT担当たんとう副社長ふくしゃちょうの職しょくを失うしない、離婚協議りこんきょうぎと2人にんの子こどもの親権争しんけんあらそいの真まっ最中さいちゅうだった

Novak lost her job as vice president of IT at a telemarketing company a few months ago and was in the middle of a divorce and custody battle for her two children.