Japanese News: デジタル社会と前頭葉の老化

デジタル社会しゃかいと前頭葉ぜんとうようの老化ろうか

Digital society and frontal lobe aging

人間にんげんの脳のうの一部いちぶに、前頭葉ぜんとうようというものがある

Within the human brain is a part called the frontal lobe.

この前頭葉ぜんとうようは、意欲いよくや感情かんじょうのコントロール、思考しこうや想像そうぞうのスイッチ機能きのうを果はたしていると考かんがえられている

The frontal lobe is thought to control such things as our desires and emotions, as well as being able to switch between critical thinking and imagination.

そして、長期ちょうき記憶きおくを保持ほじする役割やくわりも担になっている

Furthermore, it is a core part in long term memory storage.

しかしここが、脳のうの中なかで一番いちばん早はやく老化ろうかが始はじまるのだという

However it is said that this part of the brain is the fastest to start aging.

前頭葉ぜんとうようの老化ろうかに拍車はくしゃをかけると懸念けねんされているものがある

There is a concern about something that is encouraging the aging of the frontal lobe.

デジタルだ

That is the use of digital technology

人間にんげんがパンコンやスマートフォン、インターネットなどに頼たより過すぎるようになったことで、自分じぶんの頭あたまの中なかに情報じょうほうや知識ちしきを蓄積ちくせきしたり、繰くり返かえし引ひき出だす機会きかいが減へった

Because humans have become too reliant on things like laptops, smartphones and the internet, we are storing a lot of information and knowledge, without having any opportunity to release what is spinning around in our heads.

それが前頭葉ぜんとうようの老化ろうかをいっそう促うながしているという指摘してきがある

It has been identified that this is what seems to be prompting aging of the frontal lobe more than ever before.

デジタルの中なかに蓄たくわえられる莫大ばくだいな情報じょうほうを、人間にんげんに新あらたに与あたえられた「外部脳がいぶのう」だと解釈かいしゃくし、これが人間にんげんの効率化こうりつかにつながるのだという見解けんかいが増ふえた

In the digital age to store vast amounts of information, a new interpretation of an outer brain has been assigned, and the opinion that digital technology and the outer brain is linked to human optimization has increased.

外部脳がいぶのうを持もてば、自分じぶんの脳のうを記憶きおく装置そうちにせず、思考しこうの場ばとして徹底てっていできる、そう考かんがえる専門家せんもんかも少すくなくない

Many experts think that if you have an outer brain, rather than just storing information, you can also use your brain as a place to think clearly.

しかし、外部脳がいぶのうに頼たよることの代償だいしょうが前頭葉ぜんとうようの老化ろうか促進そくしんだとすれば、この考かんがえに対たいしては慎重しんちょうに対峙たいじしなければならない

However if we rely on the outer brain and it ends up accelerating the aging of the front lobe, then we must be cautious in how we approach this kind of thinking.

自分じぶんの脳のうの中なかに情報じょうほうや知識ちしきを記憶きおくし、それを駆使くししてこそ生うまれる連想れんそうや判断はんだんというものがある

Since we store information and knowledge in our brains, and only by making free use of it can we create associations and judgements

これを頻繁ひんぱんに繰くり返かえすことで、人間にんげんの脳のうの潜在力せんざいりょくが引ひき出だされ、老化ろうかも防ふせぐことができる

By frequently going over these things, the human brain has the potential to expel such information and protect itself against aging

外部脳がいぶのうができたことを謳歌おうかする前まえに、自分じぶんの脳のうを鍛きたえ、活用かつようすることの重要性じゅうようせいを再認識さいにんしきする必要ひつようがありそうだ

Before we glorify the use of the outer brain, we should reaffirm the importance of training and using our brains.

闇雲やみくもにデジタルへ脳のうの役目やくめを託たくすことは、危険きけんを伴ともなうと言いわざるを得えない

Recklessly entrusting the duties of our brain to digital technology is filled with danger.

外部脳がいぶのうに人間にんげんの脳のうが持もつ元来がんらいの力ちからを奪うばわれかねないのだから

If the outer brain controls the human brain then there is a risk of our original strength being snatched away from us.