日本新闻: 満たされない恋愛にしがみつくのは人間らしさの証拠

満みたされない恋愛れんあいにしがみつくのは人間にんげんらしさの証拠しょうこ

堅持未實現的愛情關係是人性的證明。

あまりに長ながく恋愛関係れんあいかんけいにとどまっている人ひとを見みると、ほぼ必かならず顕在化けんざいかを避さけてきた問題もんだいが、最終的さいしゅうてきに別わかれるときにすべて表おもてに噴ふき出だす

如果你看看那些在戀愛關係中維持太久的人，他們幾乎總是會遇到一些他們避免表現出來的問題，但當他們最終分手時，他們都會公開露面。

何なにが引ひき金がねだったのか、何なにが致命的ちめいてきだったのか、何なにが決定打けっていだなのか、そうした直近ちょっきんの出来事できごとにどうしても注意ちゅういがいくが、それは関係かんけいの終焉しゅうえんという究極きゅうきょくの真実しんじつの瞬間しゅんかんに思おもえるが、本当ほんとうの真実しんじつは別べつのところにあるのだ

觸發因素是什麼，致命的變化是什麼，決定性的因素是什麼？我不得不密切關注最近發生的這些事件，但在關係即將結束的那一刻，我不禁想到了最終的真相，但真正的真相卻在別處。

関係かんけいが静しずかに膠着こうちゃくしていた数年すうねん、数ヶ月すうかげつの粛然しゅくぜんたる年月ねんげつ…
関係かんけいが全まったく発展はってんしていなかったのに「私わたしたちは大丈夫だいじょうぶ」だとカップルが自分じぶんに言いい聞きかせていた時期じきだ

有好幾年，這種關係悄然陷入僵局，年復一年，夫妻們都告訴自己，“我們很好”，儘管這種關係根本沒有取得任何進展。

本能ほんのうのようなものが「これは違ちがう」と告つげていたのに「より良よい感情かんじょう」という名なのものの実態じったいは「留とまる方ほうが安全あんぜんであるかもしれない」という認識にんしきだった年月ねんげつだ

儘管某種本能告訴我這是錯誤的，但我花了很多年才意識到所謂的“更好的情感體驗”實際上是“留下來可能更安全”。

人ひとが満みたされない関係かんけいに無理むりに留とまるのは理性的りせいてきでないからではない

人們強迫自己維持不令人滿意的關係的原因並不是因為他們不理性。

推論すいろんできないからでも分析力ぶんせきりょくや知性ちせいが足たりないせいでもない

不是因為我不會推理，也不是因為我缺乏分析能力或智力。

ただ、「普通ふつうの」人間にんげんだから人ひとがもう伸のび代しろも新あたらしさも無ない場所ばしょや状態じょうたいにしがみつきたくなるのはなぜなのか、そこに愛着あいちゃくや恐おそれといったものがどんな本質的ほんしつてき役割やくわりを果はたすのか、アイデンティティがそこにどう関かかわっており、現状維持げんじょういじの代償だいしょうと折おり合あいをつけるためのストーリーをどんな風ふうに自分じぶんに物語ものがたっているのか…多おおかれ少すくなかれ誰だれもが経験けいけんすることをいったいどう解釈かいしゃくして乗のり越こえていくべきなのか

然而，作為一個正常人，為什麼人們想要堅持一個沒有成長或新鮮空間的地方或情況呢？依戀和恐懼扮演什麼樣的重要角色？我們如何參與其中？我們如何為自己創造一個故事，以接受維持現狀的成本？