Báo tiếng Nhật: ご当地アイドルライブ中のビル放火懲役11年の判決徳島地裁

Trở lại

ご当地とうちアイドルライブ中ちゅうのビル放火ほうか懲役ちょうえき11年ねんの判決はんけつ徳島とくしま地裁ちさい

1/25/2022 1:32:24 PM +09:00

Bản dịch

PU 07:01 25/01/2022

0 0

Thêm bản dịch

ご当地とうちアイドルライブ中ちゅうのビル放火ほうか懲役ちょうえき11年ねんの判決はんけつ徳島とくしま地裁ちさい

quan tòa địa phương tokushima phán quyết xử 11 năm tù tội phóng hỏa tòa nhà trong buổi ca nhạc trực tiếp của nhóm nhạc thần tượng tại khu vực

去年きょねん3月つき、ご当地とうちアイドルの音楽おんがくライブが行おこなわれていた徳島とくしま市しの雑居ざっきょビルに火ひをつけ、70人にん以上いじょうを殺害さつがいしようとした罪つみなどに問とわれた被告ひこくに対にたいし、徳島とくしま地方ちほう裁判所さいばんしょは「社会しゃかいへの影響えいきょうは軽視けいしできない」として、懲役ちょうえき11年ねんを言い渡いいわたしました

đối với bị cáo mang tội danh có ý định xác hại hơn 70 người khi phóng hỏa trong tòa nhà trung tâm thương mại của thành phố tokushima đang tổ chức buổi ca nhạc trực tiếp của nhóm nhạc thần tượng địa phương vào tháng 3 năm ngoái, tóa án địa phương tokushima đã tuyên án phạt 11 năm với tội danh ảnh hưởng đến xã hội không thể xem nhẹ

徳島とくしま県けん牟岐むぎ町まちの無職むしょく、岡田おかだ茂しげる被告ひこく（39）は、去年きょねん3月つき、徳島とくしま市しの雑居ざっきょビルで中なかにいた74人にんを殺害さつがいしようとガソリンをまき火ひをつけたとして、殺人さつじん未遂みすいや放火ほうかなどの罪つみに問とわれました

bị cáo okadashigeru không nghề nghiệp ở quận mugi tỉnh tokushima, vào tháng 3 năm ngoái với ý định sát hại 74 người đang có ở trong tòa nhà trung tâm thương mại thành phố tokushima đã mang tội danh phóng hỏa giết người không thành khi rải xăng và châm lửa

このビルでは、ご当地とうちアイドルの音楽おんがくライブが行おこなわれていて、エレベーターホールの床ゆかなどが焼やけ、50代だいの男性だんせいが軽かるいやけどをしたほか、観客かんきゃくなどおよそ70人にんが避難ひなんしました

ở trong tòa nhà này, đang tổ chức buổi ca nhạc trực tiếp của nhóm nhạc thần tượng địa phương, ngoài người đàn ông 50 tuổi bị bỏng nhẹ, phần sàn sảnh thang máy bị cháy thì khoảng hơn 70 người khách đã đi lánh nạn

裁判さいばんで検察けんさつは「京都きょうとアニメーションの事件じけんを参考さんこうにした無差別むさべつな犯行はんこうだ」として、懲役ちょうえき12年ねんを求刑きゅうけいしていました

giám sát ở thẩm phán đã kết án 12 năm tù với tội danh hành vi vi phạm sau khi tham khảo không phân khác với sự việc kyoto anime

25日にちの判決はんけつで、徳島とくしま地方ちほう裁判所さいばんしょの藤原ふじわら美弥子みやこ裁判さいばん長ちょうは「ビルに多おおくの人ひとがいると知しりつつガソリンをまいて放火ほうかしており、犯行はんこうは極きわめて危険きけんで悪質あくしつだ

ở phán quyết ngày 25, thấm phán trưởng fujiwaramiyako của quan tòa địa phương tokushima đã phán xử 11 năm tù và đã chỉ ra :trong khi biết có nhiều người ở trong tòa nhà mà vẫn rải xăng và phóng hỏa, hành vi vi phạm này rất nguy hiểm và ác độc.

被告ひこくは自殺じさつをしやすくしたいという思おもいや、アイドルのライブを中止ちゅうしに追い込おいこみたいという思おもいから事件じけんを起おこしたとしており、身勝手みがってで短絡たんらく的てきな動機どうきに酌量しゃくりょうの余地よちはない」と指摘してきして、懲役ちょうえき11年ねんを言い渡いいわたしました

bị cáo có suy nghĩ mong muốn nhanh chóng sẽ dễ tự sát và có suy nghĩ muốn dừng lại buổi ca nhạc trực tiếp của nhóm thần tượng nên đã làm sự việc này, bởi tính ích kỷ và suy nghĩ nông cạn nên không có suy xét giảm nhẹ cho động cơ này