Báo tiếng Nhật
ティッシュペーパーなど家庭かていかみ製品せいひん 相次あいついで値上ねあ
1/26/2022 8:18:49 PM +09:00
Bản dịch
Anonymous 03:01 29/01/2022
0 0
Thêm bản dịch
ティッシュペーパーなど家庭かていかみ製品せいひん 相次あいついで値上ねあ
label.tran_page Các sản phẩm giấy dùng trong gia đình như khăn giấy lần lượt tăng giá
原材料げんざいりょう価格かかく物流ぶつりゅうコストが上昇じょうしょうしているとして、大手おおて製紙せいしメーカーが、相次あいついでティッシュペーパーなど家庭かていかみ製品せいひん値上ねあめています
label.tran_page Các nhà sản xuất giấy lớn lần lượt quyết định tăng giá các sản phẩm giấy gia dụng như khăn giấy vì giá nguyên liệu và chi phí phân phối đều tăng.

家庭かてい製品せいひん分野ぶんやでは国内こくないトップ大王だいおう製紙せいしは、3つき22にち出荷しゅっかぶんからおお家庭かていよう製品せいひんを15%以上いじょう値上ねあすることをめました

label.tran_page Daio Paper, tập đoàn hàng đầu trong nước trong lĩnh vực sản phẩm gia dụng, đã quyết định tăng giá nhiều sản phẩm gia dụng hơn 15% kể từ đợt xuất hàng ngày 22/3.

また大手おおて日本にっぽん製紙せいしクレシアも、4つき1にち出荷しゅっかぶんから10%以上いじょう値上ねあします
label.tran_page Tất cả đều được nhắm mục tiêu cho giấy lụa, giấy vệ sinh, giấy nhà bếp, v.v


いずれ対象たいしょうは、ティッシュペーパーやトイレットペーパー、キッチンペーパーなどです
label.tran_page Bao gồm giấy ăn giữ ẩm, giúp tăng doanh số bán hàng trong mùa sốt cỏ khô và khăn giấy, vốn đang có nhu cầu ngày càng tăng do bệnh corona, thay cho máy sấy tay được lắp đặt trong nhà vệ sinh.


花粉かふんしょうシーズン売り上うりあびる湿性しっせいたかくしたティッシュペーパーや、トイレ設置せっちされているハンドドライヤーにわり、コロナ需要じゅようえているペーパータオルも対象たいしょうふくまれています
label.tran_page Nguyên nhân của điều này là do giá bột giấy, nguyên liệu thô cho giấy, và giá nhiên liệu đang tăng cao, và sự lây lan của bệnh nhiễm coronavirus mới đã dẫn đến tình trạng thiếu container toàn cầu và chi phí hậu cần tiếp tục tăng. Nó giải thích rằng nó là để đảm bảo chi phí đầu tư cho quá trình khử cacbon.


理由りゆうについて、両社りょうしゃは、かみ原料げんりょうなるパルプの価格かかく燃料ねんりょう価格かかく高騰こうとうそれに、新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだい影響えいきょうで、世界せかいてきなコンテナ不足ふそくとなり物流ぶつりゅうコストの上昇じょうしょうつづいていること、さらに、だつ炭素たんそけた投資とうし費用ひよう確保かくほするためだと説明せつめいしています
label.tran_page Cả hai công ty sẽ tăng giá lần đầu tiên trong khoảng ba năm kể từ năm 2019 và có thể lan sang các nhà sản xuất khác.


値上ねあ踏み切ふみきのは、両社りょうしゃとも2019ねん以来いらいおよそ3ねんぶりで、ほかメーカーひろがる可能かのうせいもあります
label.tran_page Tại cuộc họp báo ngày 20 tháng này của Hiệp hội Giấy Nhật Bản, Chủ tịch Toru Nozawa cho biết, ”Từ đầu năm đến nay, giá nguyên liệu thô đã tăng hơn nữa, và chúng tôi lo ngại rằng quá trình bình thường hóa hậu cần sẽ mất rất nhiều. thời gian. Không rõ ràng. ”


日本にっぽん製紙せいし連合れんごうかい今月こんげつ20にち記者きしゃ会見かいけんで、野沢のざわとおる会長かいちょうは「年明としあから原材料げんざいりょう価格かかく一段いちだん高騰こうとうしているうえ、物流ぶつりゅう正常せいじょうは、ことしいっぱいかかるのではないかと懸念けねんしていて、先行さきゆ不透明ふとうめいだ」とはなしています
label.tran_page
label.tran_page