Báo tiếng Nhật: ミャンマーのクーデターから1年　市民は今も軍に反対

ミャンマーのクーデターから1年ねん　市民しみんは今いまも軍ぐんに反対はんたい

1 năm kể từ cuộc đảo chính của người dân myanma, cho đến nay dân thành phố vẫn phản đối quân đội

ミャンマーでは去年きょねん2月がつ1日ついたち、軍ぐんがクーデターを起おこしました

ở myanma, vào ngày 1 tháng 2 năm ngoái đã xảy ra cuộc đảo chính quân đội

軍ぐんは、政治せいじのリーダーのアウン・サン・スー・チーさんたちも捕つかまえました

quân đội đã bắt giữ những người nhóm của ông aun san su chi nhóm trưởng nhóm chính trị

それから1年ねんになった1日ついたち、市民しみんは仕事しごとや店みせを休やすんで、外そとに出でないようにするストライキをしました

ngày mùng 1 kể từ đó đã 1 năm, người dân thành phố đã quyết định đình công để không ra ngoài bằng việc đóng quán nghỉ việc

大おおきなまちのヤンゴンなどでは、人ひとや車くるまがとても少すくなくなりました

ở thủ đô yangon thị trấn lớn người và xe oto rất ít

市民しみんはこのストライキで、今いまでも軍ぐんの政治せいじに反対はんたいしていることを見みせました

người dân thành phố ở trận đình công này cho đến hiện nay cho thấy vẫn đang phản đối quân đội chính trị

日本にっぽんでは、日本にっぽんに住すんでいるミャンマー人じんなど300人にんぐらいが東京とうきょうの外務省がいむしょうの前まえに集あつまりました

ở nhật bản, khoảng 300 người myanma đang sống ở nhật, mọi người đã tập trung trước bộ ngoại giao tokyo

そして、日本にっぽんの政府せいふにミャンマーを民主的みんしゅてきにするためにもっと協力きょうりょくしてほしいと強つよく言いいました

hơn nữa, mọi người nhấn mạnh việc mong chính phủ nhật vì tính dân chủ myanma mong được hỗ trợ nhiều hơn.

女性じょせいの1人ひとりは「ミャンマーでは悪わるいことをしていない人ひとたちが軍ぐんに殺ころされています

một người phụ nữ đã nói : ở myanma những người không làm gì xấu đang bị quân đội giết.

日本にっぽんの皆みなさんにもミャンマーを応援おうえんしてほしいです」と話はなしました

nên rất mong muốn mọi người ở nhật hãy giúp đỡ người dân myanma

ミャンマーのクーデターから1年ねん　市民しみんは今いまも軍ぐんに反対はんたい

1 năm kể từ cuộc đảo chính tại miamma người dân vẫn phản đối quân đội.

ミャンマーでは去年きょねん2月がつ1日ついたち、軍ぐんがクーデターを起おこしました

ngày 1/2 năm ngoái quân đội đã tổ chức cuộc đảo chính tại mianma

軍ぐんは、政治せいじのリーダーのアウン・サン・スー・チーさんたちも捕つかまえました

quân đội đã bắt những người đứng đầu chính trị.

それから1年ねんになった1日ついたち、市民しみんは仕事しごとや店みせを休やすんで、外そとに出でないようにするストライキをしました

vào ngày 1 của 1 năm sau cuộc đảo chính người dân đã tiến hành bãi công không đi ra ngoài nghỉ việc và không buôn bán.

大おおきなまちのヤンゴンなどでは、人ひとや車くるまがとても少すくなくなりました

những thành phố lớn như yangon thì người và xe cộ cũng rất ít.

市民しみんはこのストライキで、今いまでも軍ぐんの政治せいじに反対はんたいしていることを見みせました

người dân cho chúng ta thấy họ vẫn phản đối chính quyền quân đội thông qua cuộc bãi công này.

日本にっぽんでは、日本にっぽんに住すんでいるミャンマー人じんなど300人にんぐらいが東京とうきょうの外務省がいむしょうの前まえに集あつまりました

khoảng 300 người mianma sống tại nhật bản đã tập chung trước bộ ngoại giao tokyo

そして、日本にっぽんの政府せいふにミャンマーを民主的みんしゅてきにするためにもっと協力きょうりょくしてほしいと強つよく言いいました

họ mong muốn mạnh mẽ nhật bản hãy hỗ trợ để mianma trở nên dân chủ.

女性じょせいの1人ひとりは「ミャンマーでは悪わるいことをしていない人ひとたちが軍ぐんに殺ころされています

1 người phụ nữ đã nói[tại mianma những người không làm việc xấu cũng đang bị giết

日本にっぽんの皆みなさんにもミャンマーを応援おうえんしてほしいです」と話はなしました

tôi rất mong nhật bản hãy ủng hộ chúng tôi.]

ミャンマーのクーデターから1年ねん　市民しみんは今いまも軍ぐんに反対はんたい

Một năm sau cuộc đảo chính Myanmar, người dân vẫn phản đối quân đội

ミャンマーでは去年きょねん2月がつ1日ついたち、軍ぐんがクーデターを起おこしました

Tại Myanmar, quân đội đảo chính ngày 1 tháng 2 năm ngoái.

軍ぐんは、政治せいじのリーダーのアウン・サン・スー・チーさんたちも捕つかまえました

Quân đội cũng bắt giữ các nhà lãnh đạo chính trị Aung San Suu Kyi và những người khác.

それから1年ねんになった1日ついたち、市民しみんは仕事しごとや店みせを休やすんで、外そとに出でないようにするストライキをしました

Một ngày nọ, một năm sau, các công dân nghỉ làm và đi mua sắm, đình công để ngăn cản họ.

大おおきなまちのヤンゴンなどでは、人ひとや車くるまがとても少すくなくなりました

Ở thị trấn lớn Yangon, có rất ít người và xe hơi.

市民しみんはこのストライキで、今いまでも軍ぐんの政治せいじに反対はんたいしていることを見みせました

Các công dân đã cho thấy trong cuộc đình công này rằng họ vẫn phản đối chính trị quân sự.

日本にっぽんでは、日本にっぽんに住すんでいるミャンマー人じんなど300人にんぐらいが東京とうきょうの外務省がいむしょうの前まえに集あつまりました

Tại Nhật Bản, khoảng 300 người, bao gồm cả những người Myanmar đang sinh sống tại Nhật Bản, đã tập trung trước Bộ Ngoại giao Tokyo.

そして、日本にっぽんの政府せいふにミャンマーを民主的みんしゅてきにするためにもっと協力きょうりょくしてほしいと強つよく言いいました

Ông kêu gọi chính phủ Nhật Bản hợp tác nhiều hơn nữa để Myanmar trở thành dân chủ.

女性じょせいの1人ひとりは「ミャンマーでは悪わるいことをしていない人ひとたちが軍ぐんに殺ころされています

Một trong những phụ nữ nói: “Ở Myanmar, những người không làm điều xấu sẽ bị quân đội giết.

日本にっぽんの皆みなさんにもミャンマーを応援おうえんしてほしいです」と話はなしました

Tôi muốn mọi người ở Nhật Bản ủng hộ Myanmar.