Báo tiếng Nhật: “熊本産”アサリの大半に外国産混入か　農林水産省

“熊本産くまもとさん”アサリの大半たいはんに外国産混入がいこくさんこんにゅうか　農林水産省のうりんすいさんしょう

liệu phần lớn sò mang mác tỉnh kumamoto có lẫn hàng ngoại hay không.

　農林水産省のうりんすいさんしょうは、熊本県産くまもとけんさんとして販売はんばいされているアサリの大半たいはんに外国産がいこくさんが混入こんにゅうしている可能性かのうせいが高たかいと発表はっぴょうしました

bộ nông lâm ngư nghiệp cho biết khả năng cao phần lớn sò mang mác tỉnh kumamoto có lẫn hàng nước ngoài.

　金子農水大臣かねこのうすいだいじん：「食品しょくひんの産地偽装さんちぎそうに対たいしまして消費者庁しょうひしゃちょうや警察けいさつなど関係期間かんけいきかんとの連携れんけいのもと、引ひき続つづき厳正げんせいに対処たいしょして参まいりたいと思おもいます」
　農水省のうすいしょうが全国ぜんこくの広域小売店こういきこうりてんを調しらべたところ、熊本県産くまもとけんさんとして販売はんばいされていたアサリは年間ねんかん2485トンと推計すいけいされ、2020年ねんの熊本くまもとでの漁獲量ぎょかくりょう21トンを大幅おおはばに上回うわまわりました

ngài bộ trưởng cho biết dưới sự liên kết giữa các bên liên quan như cảnh sát cục người tiêu dùng thì chúng tôi sẽ tiếp tục xử lý nghiêm túc.bộ nông lâm ngư nghiệp sau khi điều tra ở các cửa hàng buôn bán nhỏ khắp cá nơi thì có thể ước tính lượng sò mác kumamotu được bán ra là khoảng 2485 tấn vượt hơn rất nhiều với số lượng đánh bắt năm 2020 là 21 tấn.

　分析ぶんせきの結果けっか、ほとんどに中国ちゅうごくや韓国産かんこくさんが混入こんにゅうしている可能性かのうせいが高たかいということです

kết quả phân tích cho thấy khả năng cao hầu hết lượng sò lẫn vào là của hàn quốc và trung quốc.

　農水省のうすいしょうは産地偽装さんちぎそうなどが確認かくにんされた場合ばあいは厳正げんせいな措置そちを取とる方針ほうしんです

bộ nông lâm ngư nghiệp sẽ sử lý nghiêm khắc khi xác thực cụ thể về việc có làm giả hàng hay không.

“熊本産くまもとさん”アサリの大半たいはんに外国産混入がいこくさんこんにゅうか　農林水産省のうりんすいさんしょう

Bộ nông lâm ngư nghiệp : Phần lớn Ngao vừng Kumamoto có sự trà trộn của ngao từ nước ngoài

　農林水産省のうりんすいさんしょうは、熊本県産くまもとけんさんとして販売はんばいされているアサリの大半たいはんに外国産がいこくさんが混入こんにゅうしている可能性かのうせいが高たかいと発表はっぴょうしました

Bộ nông lâm ngư nghiệp Nhật bản phât biểu rằng có khả năng cao có sự trà trộn của ngao xuất xứ nước ngoài vào phần lớn ngao vùng Kumamoto cái mà đang được bày bán

　金子農水大臣かねこのうすいだいじん：「食品しょくひんの産地偽装さんちぎそうに対たいしまして消費者庁しょうひしゃちょうや警察けいさつなど関係期間かんけいきかんとの連携れんけいのもと、引ひき続つづき厳正げんせいに対処たいしょして参まいりたいと思おもいます」
　農水省のうすいしょうが全国ぜんこくの広域小売店こういきこうりてんを調しらべたところ、熊本県産くまもとけんさんとして販売はんばいされていたアサリは年間ねんかん2485トンと推計すいけいされ、2020年ねんの熊本くまもとでの漁獲量ぎょかくりょう21トンを大幅おおはばに上回うわまわりました

Theo bộ trường nông ngư nghiệp: Chúng tôi sẽ đưa ra các đối phó nghiêm túc đối với các sản phẩm làm giả nơi sản xuất dựa trên mối liên kết có kì hạn như cảnh sát và cơ quan Người tiêu dùng. Bộ nông lâm ngư nghiệp đã điều tra lượng lớn các cửa hàng bán lẻ trên toàn quốc, Lượng Ngao Kumamoto được bày bán được ước tính là 2485 tấn mỗi năm, trong năm 2020 thì lượng đánh bắt của tỉnh kumamoto dao động khoảng 21 tấn.