일본어 뉴스: 日清食品カップヌードルなど3年ぶり値上げ 6月から約180商品

뒤

日清食品にっしんしょくひんカップヌードルなど3年ねんぶり値上ねあげ 6月つきから約やく180商品しょうひん

2/3/2022 5:22:32 PM +09:00

번역

Anonymous 11:02 03/02/2022

0 0

번역 추가

日清食品にっしんしょくひんカップヌードルなど3年ねんぶり値上ねあげ 6月つきから約やく180商品しょうひん

닛신식품 컵누들 등 3년 만에 가격 인상 6월부터 약 180개 상품도

大手おおて食品しょくひんメーカー「日清食品にっしんしょくひん」は、麺めんに使つかう小麦粉こむぎこなどの原材料げんざいりょう価格かかくが高騰こうとうしているなどとして、主力しゅりょくの「カップヌードル」などおよそ180の商品しょうひんについて、ことし6月つきの出荷しゅっか分ぶんから最大さいだいで12％、値上ねあげすると発表はっぴょうしました

대기업 식품 메카인 ’닛신식품’은 면에 쓰이는 밀가루 등의 원재로 가격이 오르는 관계로 주력 상품인 ’컵누들’ 등 약 180개의 상품에 대해 올해 6월 출하분부터 최대 12% 가격을 인상할 것이라고 발표했습니다.

「カップヌードル」の値上ねあげは3年ねんぶりです

’컵누들’의 가격 인상은 3년 만입니다.

日にち清しん食品しょくひんの発表はっぴょうによりますと、値上ねあげするのは、販売はんばいする商品しょうひんの7割わり近ちかくになるおよそ180のカップかっぷめんや即席そくせきの袋ふくろ麺めんなどで、ことし6月つき1日にちの出荷しゅっか分ぶんから希望きぼう小売こうり価格かかくを5％から12％値上ねあげします

닛신식품의 발표에 따르면, 가격 인상의 대상은 판매 중인 상품의 7할 가까이 되는 대략 180개의 컵라면과 즉석 봉지라면 등이며, 올해 6월 1일 출하분부터 권장소비자가격을 5%에서 12% 가격을 인상할 예정입니다.

主力しゅりょく商品しょうひんの価格かかくは、いずれも税ぜい抜ぬきで「カップヌードル」は現在げんざいの193円えんから214円えんに、「ラ王らおう」は230円えんから254円えんになります

주력 상품의 가격은 머지않아 세금 별도로 ’컵누들’은 현재 193엔에서 214엔으로, ’라왕’은 230엔에서 254엔으로 오릅니다.

また、「チキンラーメン」は5袋ふくろ入いりのパックで555円えんから615円えんになります

또한, ’치킨라멘’은 5봉지 1팩에 555엔에서 615엔으로 오릅니다.

これは麺めんの原料げんりょうになる小麦粉こむぎこや包装ほうそう資材しざいの価格かかくが高騰こうとうしていることに加くわえ、輸送ゆそうにかかるコストなども上昇じょうしょうしているためで、日にち清しん食品しょくひんが「カップヌードル」などの商品しょうひんを値上ねあげするのは2019年ねん6月つき以来いらい、3年ねんぶりです

이는 면의 원료가 되는 밀가루와 포장 재료의 가격이 오르는 것에 더하여 수송에 드는 비용 등 또한 상승하고 있기 때문으로, 닛신식품이 ’컵누들’ 등의 상품 가격을 인상하는 것은 2019년 6월 이래로 3년 만입니다.

日にち清しん食品しょくひんは「効率こうりつ化かや合理ごうり化かを進すすめ、可能かのうなかぎりコストの削減さくげんに取り組とりくんできたが、上昇じょうしょう分ぶんを吸収きゅうしゅうできない状況じょうきょうとなり、やむをえず価格かかくを改定かいていすることにした」としています

닛신식품은 ”효율화나 합리화를 추진하여 가능한 한 비용을 삭감하는 데 주력했으나, 상승분을 감당할 수 없는 상황이 되어 할 수 없이 가격을 조정하게 되었다”라고 전했습니다.

食品しょくひんメーカーの間までは、原材料げんざいりょう価格かかくや物流ぶつりゅうコストの上昇じょうしょうを受うけて商品しょうひんを値上ねあげする動うごきが広ひろがっていて、家計かけいの負担ふたんはますます増ふえそうです

식품 메카 사이에서는 원재료 가격과 물류 비용의 상승 영향을 받아 상품 가격을 인상하는 움직임이 커지고 있으며, 가계 부담은 갈수록 증가할 것으로 보입니다.