일본어 뉴스: 大阪市コロナ感染者の集計システムに1万2700件分入力漏れ

뒤

大阪おおさか市しコロナ感染かんせん者しゃの集計しゅうけいシステムに1万まん2700件けん分ぶん入力にゅうりょく漏もれ

2/3/2022 5:57:08 PM +09:00

번역

Anonymous 03:02 04/02/2022

0 0

번역 추가

大阪おおさか市しコロナ感染かんせん者しゃの集計しゅうけいシステムに1万まん2700件けん分ぶん入力にゅうりょく漏もれ

오사카시 코로나 감염자 집계 시스템에 1만 2700건 분 입력 누락

大阪おおさか市しは、1月つき下旬げじゅんから2日にちにかけて新型しんがたコロナへの感染かんせんを確認かくにんした人ひとのうち、1万まん3000件けん近ちかくのデータが大阪おおさか府内ふないの新規しんき感染かんせん者しゃの集計しゅうけいに反映はんえいできていなかったと発表はっぴょうしました

오사카시는, 1월 하슌부터 2일에 걸쳐 신형 코로나에의 감염을 확인 한 사람 중, 1만 3000건에 가까운 데이터가 오시카부 나의 신규 감염자 집계에 반영되지 않았다고 발표 했습니다

感染かんせんの急きゅう拡大かくだいで保健所ほけんじょの業務ぎょうむがひっ迫ひっぱくし、集計しゅうけいシステムへの入力にゅうりょく作業さぎょうが追おいつかなかったとしています

감염의 급 확대에 보건소의 업무가 핍박해, 집계 시그템에의 입력 직업이 쫒아 가질 못했다고 합니다

大阪おおさか市しによりますと、集計しゅうけいに反映はんえいできていなかったのは、先月せんげつ下旬げじゅんから2日にちにかけて感染かんせんが確認かくにんされた人ひとのうち、およそ1万まん2700件けん分ぶんのデータです

오사카시에 의하면, 집계에 반영되지 않은 것은, 지난달 하순부터 2일에 걸쳐 감염이 확인 된 사람 중, 약 1만 2700건 분의 데이더 입니다

このうち7000件けん程度ていどについては2日にちまでに入力にゅうりょくを終おえましたが、残のこりの6000件けん程度ていどについては終おわっておらず、今月こんげつ6日にちまでに入力にゅうりょくする予定よていだとしています

이 중 7000건 정도에 대해서는 2일 까지 입력을 끝냈습니다만, 남은 6000건 정도에 대해서는 끝나지 않았고, 이번달 6일 까지 입력 할 예정이라고 합니다

一方いっぽう、大阪おおさか府ふは、大阪おおさか市しの集計しゅうけいが遅おくれていた7625人にんについて、3日にちの感染かんせん者しゃの発表はっぴょうに反映はんえいさせたとしています

한편, 오사카부는 오사카시의 집계가 늦어지고 있는 7625명에 대해, 3일의 감염자의 발표에 반영을 하려 합니다

原因げんいんについて大阪おおさか市しは、感染かんせんの急きゅう拡大かくだいで保健所ほけんじょの業務ぎょうむがひっ迫ひっぱくしたうえ、先月せんげつ下旬げじゅんに集計しゅうけいシステムに不ふ具合ぐあいが生しょうじたことが影響えいきょうしたとしています

원인에 대해 오사카시는, 감염의 급 확대로 보건소의 업무가 핍박하고 있으며, 지난달 하순에 집계 시스템에 고장이 발생한 것에 영향이 있다고 합니다

このほか大阪おおさか市しは、先月せんげつ10日にち以降いこう、市内しないの高齢こうれい者しゃ施設しせつなどで発生はっせいしたクラスターのうち、少すくなくとも38件けんについて保健所ほけんじょで把握はあくはしたものの、大阪おおさか府ふに報告ほうこくができていなかったとしています

이 외 오사카시는, 지난달 10일 이후, 시내의 고령자 시설 등에소 발생한 클러스터 중, 최소 38건에 대해 보건소에서 파악은 하였지만, 오사카부에 보고가 되지 않았다고 합니다

大阪おおさか市しの松井まつい市長しちょうは「これだけの急激きゅうげきな感染かんせんの拡大かくだいですべてに対応たいおうすることが非常ひじょうに難むずかしかった

오사카시의 마츠이 시장은 “이만한 그걱한 감염의 확대로 모든 것에 대응 하는 것은 매우 어려웠다

マンパワーの問題もんだいだった」としています

맨파워의 문제였다”고 말하고 있습니다