Báo tiếng Nhật: 大阪市コロナ感染者の集計システムに1万2700件分入力漏れ

Trở lại

大阪おおさか市しコロナ感染かんせん者しゃの集計しゅうけいシステムに1万まん2700件けん分ぶん入力にゅうりょく漏もれ

2/3/2022 5:57:08 PM +09:00

Bản dịch

Duy Khánh Trịnh 14:02 03/02/2022

1 0

Thêm bản dịch

大阪おおさか市しコロナ感染かんせん者しゃの集計しゅうけいシステムに1万まん2700件けん分ぶん入力にゅうりょく漏もれ

Thành phố osaka thống kê thiếu 12700 ca nhiễm cocvid mới

大阪おおさか市しは、1月つき下旬げじゅんから2日にちにかけて新型しんがたコロナへの感染かんせんを確認かくにんした人ひとのうち、1万まん3000件けん近ちかくのデータが大阪おおさか府内ふないの新規しんき感染かんせん者しゃの集計しゅうけいに反映はんえいできていなかったと発表はっぴょうしました

Thành phố osaka thông báo từ hạ tuần tháng 1 đến ngày 2 tháng số người bị mắc covid 19 là 13 nghìn người theo số liệu thống kê của tỉnh osaka là chưa phản ánh hết được

感染かんせんの急きゅう拡大かくだいで保健所ほけんじょの業務ぎょうむがひっ迫ひっぱくし、集計しゅうけいシステムへの入力にゅうりょく作業さぎょうが追おいつかなかったとしています

Dịch bệnh lan rộng đột ngột gây áp lực lên hệ thống cơ sở y tế, hệ thống thống kê cũng không thể thống kê đầu đủ số ca mắc mới.

大阪おおさか市しによりますと、集計しゅうけいに反映はんえいできていなかったのは、先月せんげつ下旬げじゅんから2日にちにかけて感染かんせんが確認かくにんされた人ひとのうち、およそ1万まん2700件けん分ぶんのデータです

Theo thành phố oáka, số người mắc mới mà thống kê chưa thể từ hạ tuần tháng trước đến ngày 2 tháng 2 xấp xỉ 12700 trường hợp.

このうち7000件けん程度ていどについては2日にちまでに入力にゅうりょくを終おえましたが、残のこりの6000件けん程度ていどについては終おわっておらず、今月こんげつ6日にちまでに入力にゅうりょくする予定よていだとしています

Trong đó có 7000 trường hợp đã hoàn thành việc nhập liệu, nhưng 6000 trương hợp còn lại vẫ chưa thể hoàn thành, dự định là đến ngày 6 tháng hai sẽ hoàn thành.

一方いっぽう、大阪おおさか府ふは、大阪おおさか市しの集計しゅうけいが遅おくれていた7625人にんについて、3日にちの感染かんせん者しゃの発表はっぴょうに反映はんえいさせたとしています

Tuy nhiên, tỉnh oáka muốn thành phố osaka phải phản ánh 7625 người bị thống kê muộn vào ngày 3

原因げんいんについて大阪おおさか市しは、感染かんせんの急きゅう拡大かくだいで保健所ほけんじょの業務ぎょうむがひっ迫ひっぱくしたうえ、先月せんげつ下旬げじゅんに集計しゅうけいシステムに不ふ具合ぐあいが生しょうじたことが影響えいきょうしたとしています

Nguyên nhân của sự chậm trễ là dịch bệnh lam rộng đột ngột gây áp lên hệ thống cơ sở y tế, hạ tuần tháng trước, hệ thống thống kê bị trục trặc cũng gây ảnh hưởng không nhỏ.

このほか大阪おおさか市しは、先月せんげつ10日にち以降いこう、市内しないの高齢こうれい者しゃ施設しせつなどで発生はっせいしたクラスターのうち、少すくなくとも38件けんについて保健所ほけんじょで把握はあくはしたものの、大阪おおさか府ふに報告ほうこくができていなかったとしています

Ngoài ra thành phố oska tháng trước từ ngày 10, các cơ sở viện dưỡng lão trong thành phố cũng xuất hiện các ổ dịch, có ót nhất 38 trường hợp mắc mới nhưng chưa thể báo cáo cho tỉnh được.