일본어 뉴스: ロシアプーチン大統領中国に到着習国家主席との会談臨む

ロシアプーチン大統領だいとうりょう中国ちゅうごくに到着とうちゃく習国家こっか主席しゅせきとの会談かいだん臨のぞむ

러시아 푸틴 대통령 중국에 도착 시진핑 국가주석과의 회담 참석

ロシアのプーチン大統領だいとうりょうは、4日にちに開幕かいまくする北京ぺきんオリンピックの開会かいかい式しきなど一連いちれんの行事ぎょうじに出席しゅっせきするため、北京ぺきんに到着とうちゃくし、習近平ちから国家こっか主席しゅせきとの会談かいだんに臨のぞんでいます

러시아의 푸틴 대통령은 4일에 개막하는 베이징올림픽의 개회식 등 일련의 행사에 참석하기 위해 베이징에 도착하여 시진핑 국가주석과의 회담에 임했습니다.

軍事ぐんじ的てきな緊張きんちょうが続つづくウクライナ情勢じょうせいをめぐって意見いけんが交かわされる見通みとおしです

군사적 긴장이 계속되는 우크라이나 정세를 둘러싼 의견이 오갈 전망입니다.

ロシアのプーチン大統領だいとうりょうは、北京ぺきんオリンピックの開会かいかい式しきなど一連いちれんの行事ぎょうじに出席しゅっせきするため、日本にっぽん時間じかんの午後ごご3時じすぎ、北京ぺきんに到着とうちゃくしました

러시아의 푸틴 대통령은 베이징올림픽 개회식 등 일련의 행사에 참석하기 위해 일본 시각으로 오전 3시가 지나서 베이징에 도착했습니다.

プーチン大統領だいとうりょうは、習近平ちから国家こっか主席しゅせきとの会談かいだんに臨のぞんでいて、冒頭ぼうとうで「ロシアと中国ちゅうごくの関係かんけいは、前例ぜんれいのないものになっている

푸틴 대통령은 시진핑 국가주석과의 회담에 임하여 첫머리에 ”러시아와 중국의 관계는 전례없는 것이 되고 있다.

私わたしたちは、それぞれの発展はってんを支ささえあっている」述のべ、中国ちゅうごくとの連携れんけいが一層いっそう深ふかまっていると強調きょうちょうしました

우리는 여러가지 발전을 서로 지지하고 있다”라고 말했으며, 중국과의 연대가 한층 더 깊어지고 있다고 강조했습니다.

プーチン大統領だいとうりょうに同行どうこうするウシャコフ補佐ほさ官かんは2日にち、記者きしゃ団だんに対にたいして、会談かいだん後ごに共同きょうどう声明せいめいが発表はっぴょうされる見通みとおしを明あきらかにしたうえで「安全あんぜん保障ほしょうを含ふくむ最もっとも重要じゅうような世界せかいの諸しょ問題もんだいに対にたいする両国りょうこくの共通きょうつうの見解けんかいが反映はんえいされるだろう」と述のべています

푸틴 대통령과 동행한 우샤코프 보좌관은 2일 기자단을 향해 회담 후 공동성명이 발표될 예정임을 밝힌 다음, ”안전보장을 포함한 가장 중요한 세계의 여러 문제에 대해 양국의 공통된 견해가 반영될 것이다”라고 말했습니다.

プーチン大統領だいとうりょうは中国ちゅうごく訪問ほうもんを前まえに、中国ちゅうごくの国営こくえいメディアが行おこなったインタビューに対にたいし、「中国ちゅうごくは、国際こくさい的てきな舞台ぶたいにおける戦略せんりゃく的てきパートナーだ

푸틴 대통령은 중국을 방문하기 전에 중국 국영 미디어가 진행한 인터뷰에서 ”중국은 국제적인 무대에 대한 전략적 파트너다.

われわれは国連こくれんなどで緊密きんみつな連携れんけいを保たもち、現在げんざいの複雑ふくざつな世界せかい情勢じょうせいを安定あんていさせる効果こうかを発揮はっきしている」と述のべました

우리는 국련 등에서 긴밀한 연대를 유지하며, 현재 여러 국제 정세를 안정시키는 효과를 발휘하고 있다”라고 말했습니다.

プーチン大統領だいとうりょうとしては、軍事ぐんじ的てきな緊張きんちょうが続つづくウクライナ情勢じょうせいをめぐっても意見いけんを交かわし、ロシアの安全あんぜん保障ほしょう上じょうの懸念けねんについて習主席しゅせきから直接ちょくせつ、理解りかいを取り付とりつけ、一致いっちしてアメリカに対抗たいこうしたい考かんがえです

푸틴 대통령으로서는 군사적 긴장이 계속되는 우크라이나 정세를 놓고 의견을 나누며, 러시아 안보상의 우려에 대하여 시 주석으로부터 직접 이해를 얻어냄으로써 의견을 일치시켜 미국에 대항하고자 하는 의도입니다.