家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
米べいメディアにサイバー攻撃こうげき、中国ちゅうごくのスパイが関与かんよか
2022-02-07 15:30:06
翻譯
Gakusei-01 03:02 16/02/2022
2 0
添加翻譯
米べいメディアにサイバー攻撃こうげき、中国ちゅうごくのスパイが関与かんよか
label.tran_page 美國媒體遭受網絡攻擊，疑與中國間諜有關？

　米紙べいしウォールストリート・ジャーナル（ＷＳＪ）を傘下さんかに持もつ米べいニューズ・コーポレーションは７日なのかまでに、「継続けいぞくするサイバー攻撃こうげき」を受うけていたと明あきらかにした

label.tran_page 美國報刊華爾街日報（WSJ）母公司美新聞集團到7號為止遭受明顯的「持續性網路攻擊」。
サイバー攻撃こうげきについて調査ちょうさを行おこなった企業きぎょうによれば、攻撃こうげきは中国ちゅうごくのスパイが行おこなっていた可能性かのうせいがあります
label.tran_page 為此進行相關調查的公司推測，此次是由中國發起網路攻擊的可能性很高。

　情報筋じょうほうすじ２人ふたりによれば、記者数十人きしゃすうじゅうにんがサイバー攻撃こうげきの対象たいしょうとなりました
label.tran_page 據兩名相關人員透露，有數十名記者遭受到網路攻擊。
中国関連ちゅうごくかんれんの題材だいざいを扱あつかっていた記者きしゃや編集者へんしゅうしゃが集中的しゅうちゅうてきに狙ねらわれたようだそうです
label.tran_page 這似乎是瞄準了有報導與中國相關題材的記者與編輯進行攻擊。

　ニューズ社しゃはサイバー攻撃こうげきの調査ちょうさにセキュリティー企業きぎょうのマンディアントを雇やとったそうです
label.tran_page 為了調查這次攻擊事件，新聞集團雇用了資安公司Mandiant。
マンディアントによれば、ハッカーは中国ちゅうごくの国益こくえきにかなう諜報ちょうほう（ちょうほう）を収集しゅうしゅうするためのスパイ活動かつどうに関与かんよしている可能性かのうせいが高たかい
label.tran_page 據Mandiant的說法，駭客很可能是為了蒐集對中國有利的情報而發起攻擊。

　今回こんかいのサイバー攻撃こうげきは少すくなくとも２０２０年ねん２月がつには始はじまっていたとみられます
label.tran_page 並且推測網路攻擊至少從2020年2月就開始了。
ＷＳＪ紙しの記者きしゃが使つかっていた電子でんしメールのアカウントや「グーグル・ドライブ」の文書ぶんしょが攻撃こうげきを受うけました
label.tran_page WSJ新聞記者所使用的電子郵件與「Google drive」文件也早已紛紛遭受攻擊。

　さまざまな国家こっかが支援しえんするハッカーは政府せいふや企業きぎょうの諜報ちょうほうを求もとめて記者きしゃを標的ひょうてきとすることが多おおいです
label.tran_page 得到各個國家資助的駭客將追尋政府或企業資訊的記者設為目標的情況也實在屢見不鮮。
このため、記者きしゃの多おおくは電子でんしメールで機密性きみつせいの高たかい情報じょうほうに言及げんきゅうすることはありません
label.tran_page 因此大多數記者都將電子郵件設為最高機密、對此隻字不提。


label.tran_page