Báo tiếng Nhật: 東京都　新型コロナの検査キットを濃厚接触者に無料で送る

東京都とうきょうと　新型しんがたコロナの検査けんさキットを濃厚のうこう接触者せっしょくしゃに無料むりょうで送おくる

Chính quyền Thủ đô Tokyo gửi miễn phí bộ xét nghiệm Corona cho những người tiếp xúc gần với người bị nhiễm Corona

東京都とうきょうとは、新型しんがたコロナウイルスがうつった人ひとの近ちかくにいた濃厚接触者のうこうせっしょくしゃに「抗原こうげん検査けんさキット」を無料むりょうで送おくることにしました

Chính quyền vùng Tokyo đã gửi miễn phí bộ xét nghiệm Corona có tên gọi là [ Bộ xét nghiệm kháng nguyên] cho những người tiếp xúc với người bị nhiễm virut corona chủng mới

病院びょういんが忙いそがしくなっているため、この検査けんさキットで、ウイルスがうつったかどうか自分じぶんで調しらべてもらうことにしました

Vì bệnh viện rất bận nên thông qua bộ xét nghiệm này thì có thể tự mình điều tra xem là có bị nhiễm virut hay là không

この検査けんさキットは鼻はなの中なかの液体えきたいを取とって調しらべます

Cái bộ xét nghiệm này sử dụng bằng cách lấy dung dịch chất lỏng ở trong mũi

15分ふんから30分ぷんぐらいでウイルスがうつっているかどうかわかります

Sau khoảng 15 đến 30 phút thì có thể biết được là có bị nhiễm hay không

検査けんさキットを申もうし込こむことができるのは、東京都とうきょうとに住すんでいて、濃厚接触者のうこうせっしょくしゃになって家いえにいる人ひとです

Những người có thể đăng ký bộ xét nghiệm này phải là người sống ở vùng Tokyo, tiếp xúc với người bệnh ở nhà

都とのウェブサイトから申もうし込こんで、2日ふつかか3日みっかで家いえに届とどきます

Mẫu xét nghiệm sẽ được chuyển đến nhà sau 2,3 ngày đăng ký trên trang wedside của địa phương

申もうし込こみは今月こんげつ27日にちまでで、都とは1日にちに4万まん個こまで受うけ付つけています

Thời hạn đăng ký đến hết ngày 27 tháng này, và ở địa phương 1 ngày tiếp nhận đến 40000 cái

都とは、ウイルスがうつっていた場合ばあいは結果けっかをスマートフォンなどで撮とって、病院びょういんで見みせるように言いっています

Ở địa phương, Chính phủ đã nói rằng trong trường hợp bị nhiễm Virut thì sẽ cho bệnh viện xem và kết quả sẽ được báo về điện thoại

東京都とうきょうと　新型しんがたコロナの検査けんさキットを濃厚のうこう接触者せっしょくしゃに無料むりょうで送おくる

Ở thủ đô Tokyo sẽ gửi miễn phí Kit kiểm tra nhiễm Corona chủng mới cho những người tiếp xúc gần

東京都とうきょうとは、新型しんがたコロナウイルスがうつった人ひとの近ちかくにいた濃厚接触者のうこうせっしょくしゃに「抗原こうげん検査けんさキット」を無料むりょうで送おくることにしました

Tại thủ đô Tokyo đã tiến hành gửi miễn phí “bộ Kit kiểm tra kháng nguyên” cho những người tiếp xúc gần với người bị nhiễm Virus Corona chủng mới.

病院びょういんが忙いそがしくなっているため、この検査けんさキットで、ウイルスがうつったかどうか自分じぶんで調しらべてもらうことにしました

Vì các bệnh viện đang rất bận rộn, nên với bộ Kit kiểm tra này, để người ta có thể tự kiểm tra được xem mình có mắc Virus hay không

この検査けんさキットは鼻はなの中なかの液体えきたいを取とって調しらべます

Bộ Kit kiểm tra này sử dụng bằng cách lấy dịch trong mũi để phân tích.

15分ふんから30分ぷんぐらいでウイルスがうつっているかどうかわかります

Khoảng từ 15 đến 30 phút sẽ biết được có bị nhiễm Virus hay không

検査けんさキットを申もうし込こむことができるのは、東京都とうきょうとに住すんでいて、濃厚接触者のうこうせっしょくしゃになって家いえにいる人ひとです

Về việc để có thể đăng ký bộ Kit kiểm tra thì yêu cầu là người đó đang sống ở thủ đô Tokyo, tiếp xúc gần với người bị nhiễm và đang ở nhà.

都とのウェブサイトから申もうし込こんで、2日ふつかか3日みっかで家いえに届とどきます

Bằng cách đăng ký tại trang web của Thủ đô, trong vòng 2 ,3 ngày sẽ gửi đến nhà.

申もうし込こみは今月こんげつ27日にちまでで、都とは1日にちに4万まん個こまで受うけ付つけています

Đăng ký đến ngày 27 tháng này, thủ đô tiếp nhận đến 40.000 chiếc 1 ngày.

都とは、ウイルスがうつっていた場合ばあいは結果けっかをスマートフォンなどで撮とって、病院びょういんで見みせるように言いっています

Thủ đô cho biết “ trường hợp nếu kiểm tra và phát hiện nhiễm virus, người bệnh sẽ chụp hình bằng điện thoại thông minh,sau đó xuất trình ở bệnh viện”

東京都とうきょうと　新型しんがたコロナの検査けんさキットを濃厚のうこう接触者せっしょくしゃに無料むりょうで送おくる

Tokyo: phát miễn phí kit xét nghiệm virus corona cho người tiếp xúc gần.

東京都とうきょうとは、新型しんがたコロナウイルスがうつった人ひとの近ちかくにいた濃厚接触者のうこうせっしょくしゃに「抗原こうげん検査けんさキット」を無料むりょうで送おくることにしました

Chính quyền thành phố Tokyo đã quyết định cấp miễn phí kit xét nghiệm kháng nguyên covid cho những người tiếp xúc gần sống gần người nhiễm covid.

病院びょういんが忙いそがしくなっているため、この検査けんさキットで、ウイルスがうつったかどうか自分じぶんで調しらべてもらうことにしました

Do các bệnh viện đang dần trở nên quá tải, việc cấp kit xét nghiệm này sẽ giúp người dân tự xét nghiệm có nhiễm covid hay không.

この検査けんさキットは鼻はなの中なかの液体えきたいを取とって調しらべます

Kit xét nghiệm này sử dụng bằng cách lấy dịch mũi.

15分ふんから30分ぷんぐらいでウイルスがうつっているかどうかわかります

Trong khoảng từ 15 đến 30p sẽ xác định được có nhiễm covid hay không.

検査けんさキットを申もうし込こむことができるのは、東京都とうきょうとに住すんでいて、濃厚接触者のうこうせっしょくしゃになって家いえにいる人ひとです

Những người có thể đăng ký nhận kit xét nghiệm là những người dân sống tại Tokyo và tiếp xúc gần người mắc covid.

都とのウェブサイトから申もうし込こんで、2日ふつかか3日みっかで家いえに届とどきます

Sau khi đăng ký qua website của thành phố, kit xét nghiệm sẽ được giao đến nhà trong vòng từ 2 đến 3 ngày.

申もうし込こみは今月こんげつ27日にちまでで、都とは1日にちに4万まん個こまで受うけ付つけています

Thành phố sẽ tiếp nhận đăng ký đến ngày 27 tháng này, một ngày tiếp nhận tối đa 40,000 hộ.

都とは、ウイルスがうつっていた場合ばあいは結果けっかをスマートフォンなどで撮とって、病院びょういんで見みせるように言いっています

Chính quyền cho biết các trường hợp phát hiện mắc covid sẽ chụp lại kết quả bằng điện thoại và gửi cho bệnh viện.