일본어 뉴스: ファイザーの新型コロナ飲み薬を承認国内で2種類目厚労相

ファイザーの新型しんがたコロナ飲のみ薬やくを承認しょうにん国内こくないで2種類しゅるい目め厚あつ労相ろうしょう

화이자의 신형 코로나 먹는 약을 승인 국내에 2종류째 후생노동상

アメリカの製薬せいやく大手おおて、ファイザーが開発かいはつした新型しんがたコロナウイルスの飲のみ薬やくについて後藤ごとう厚生こうせい労働ろうどう大臣だいじんは10日にち夜よる、記者きしゃ団だんに対にたいし、正式せいしきに承認しょうにんしたことを明あきらかにしました

미국의 제약 대기업, 화이자가 개발한 신형 코로나 바이러스의 먹는 약에 대해 고토 후생 노동 대신은 10닐 밤, 기자단에 대해, 정식으로 승인한 것을 밝혔습니다

国内こくないでは2種類しゅるい目めの新型しんがたコロナの飲のみ薬やくで、早はやければ来週らいしゅう14日にちにも医療いりょう現場げんばに届とどけられるということです

국내에서는 2종류 째의 신형 코로나의 먹는 약으로, 빠르면 다음주 14일에도 의료현장에 도착할수 있다고 합니다

厚生こうせい労働ろうどう省しょうの専門せんもん家か部会ぶかいは10日にち夕方ゆうがたに開ひらいた会合かいごうで、アメリカの製薬せいやく大手おおてファイザーが開発かいはつした新型しんがたコロナの飲のみ薬やく「パキロビッドパック」を国内こくないで使用しようすることを了承りょうしょうしました

후생노동성은 전문가 부회는 10일 저녁에 열린 회합에서, 미귝의 제약 대기업 화이자가 개발한 신형 코로나의 먹는 약 “파킬로비드팩”을 국내에서 사영 할 것을 승낙했습니다

このあと後藤ごとう厚生こうせい労働ろうどう大臣だいじんは記者きしゃ団だんに対にたいし、この薬くすりを正式せいしきに承認しょうにんしたことを明あきらかにしました

이후 고토 후생 노동 대신은 기자단에 대해, 이 약을 정식으로 승인한 것을 밝혔습니다

「パキロビッドパック」はアメリカの製薬せいやく大手おおてメルクが開発かいはつした「ラゲブリオ」に続つづいて、国内こくないでは2種類しゅるい目めの新型しんがたコロナの飲のみ薬やくとなります

“파킬로비드팩”은 미국의 제약 대기업 메르크가 개발한 “라케브리오”에 이어서, 국내에서는 2종류 째의 신형 코로나의 먹는 약이 됩니다

政府せいふはことし中ちゅうにこの薬くすりを200万まん人にん分ぶん購入こうにゅうすることでファイザーと最終さいしゅう合意ごういしていて、すでに国内こくないに納入のうにゅうされている4万まん人にん分ぶんについては早はやければ来週らいしゅう14日にちにも医療いりょう現場げんばに届とどけられるということです

정부는 올해 중에 이 약을 200만명분 구입하는 것으로 화이자와 최종 합의 하고 있어, 이미 국내에 납입되어 있는 4만명 분에 대해서는 이르면 다음주 14일에도 의료현장에 도착한다고 합니다

今月こんげつ27日にちまではおよそ2000の主要しゅような医療いりょう機関きかんでの院内いんない処方しょほうと、これらの医療いりょう機関きかんと連携れんけい可能かのうな地域ちいきの薬局やっきょくで試験しけん的てきな取り組とりくみを行おこなったうえで今月こんげつ28日にち以降いこう、全国ぜんこくの医療いりょう機関きかんで処方しょほうできるようにするということです

이번달 27일 까지는 약 2000곳의 주요 의료기관에서의 원내 처방과, 이 의료기관들과 연계가능한 지역의 약국에서 시험적으로 대처를 행하며, 이번달 28일 이후, 전국의 의료기관에서 처방할 수 있도록 한다고 합니다

後藤ごとう大臣だいじんは「高こう血圧けつあつや高こう脂あぶら血ち症しょう、不眠症ふみんしょうなどの治療ちりょうに使つかわれる薬くすりで一緒いっしょに服用ふくようできない薬くすりが多数たすうあることから、審議しんぎ会かいでも専門せんもん家かから慎重しんちょうな投与とうよが必要ひつようとの意見いけんをいただいた

고토 대신은 “고혈압이나 고지혈증, 불면증 등의 치료에 사용되어지는 약으로 같이 복용 할 수 없는 약이 다수 있으므로, 심의회에도 전문가로 부터 신중한 투여가 필요하다고 의견을 받았다

このため日本にっぽん医師いし会かいや日本にっぽん薬剤師やくざいし会かいとも連携れんけいし段階だんかい的てきに医療いりょう現場げんばへの提供ていきょうを進すすめていく」と述のべました

그렇기 때문에 일본 의사회나 일본 제약사회가 함께 연계해 단계적으로 의료현장에의 제공을 진행해 간다”고 말했습니다

一方いっぽう、先さきに承認しょうにんしたメルクの「ラゲブリオ」については確保かくほした160万まん人にん分ぶんのうち年度ねんど内ないに60万まん人にん分ぶんの供給きょうきゅうを受うけることで合意ごういしていましたが、後藤ごとう大臣だいじんは年度ねんど内ないにさらに20万まん人にん分ぶん追加ついかして合あわせて80万まん人にん分ぶんの供給きょうきゅうを受うけられるようになったと発表はっぴょうしました

한편, 먼저 승인한 메르크의 “라게브리오”에 대해서는 확보한 160만 명분 중 년도내에 60만명분의 공급을 받는 것으로 합의했습니다만, 고토 대신은 넌도내에 20만 명 분 더 추가해 총 80만 명 분의 공급을 받을 수 있게 되었다고 발표했습니다