日本新闻: 4月分の電気料金過去5年間で最高水準燃料の輸入価格が上昇

4月つき分ぶんの電気でんき料金りょうきん過去かこ5年間ねんかんで最高さいこう水準すいじゅん燃料ねんりょうの輸入ゆにゅう価格かかくが上昇じょうしょう

4月份的電費來到過去5年間的最高水平，燃料的進口價格上升

大手おおて電力でんりょく会社かいしゃ10社しゃのことし4月つき分ぶんの電気でんき料金りょうきんは、比較ひかくできる過去かこ5年間ねんかんで最もっとも高たかい水準すいじゅんとなっています

10間大宗電力公司，從今年4月開始的電費上漲至可比較的過去5年間的最高水平

LNG＝液化えきか天然てんねんガスなど燃料ねんりょうの輸入ゆにゅう価格かかくが上昇じょうしょうしていることが要因よういんで、ウクライナ情勢じょうせいの緊迫きんぱく化かで今後こんごも高こう止とまりする見通みとおしです

主因為LNG（液化天然氣）等燃料的進口價格上升，受烏克蘭情勢緊迫化影響，可以預見未來的價格也會高居不下

大手おおて電力でんりょく各社かくしゃによりますと、ことし4月つき分ぶんの電気でんき料金りょうきんは10社しゃのうち7社しゃで値上ねあがりしました

根據各大宗電力公司，今年4月份的電費10間公司之中有7間漲價

これは、LNGや石炭せきたんなどの輸入ゆにゅう価格かかくが大幅おおはばに上昇じょうしょうしていることが要因よういんで、10社しゃの電気でんき料金りょうきんは比較ひかくできる過去かこ5年間ねんかんで最もっとも高たかい水準すいじゅんとなっています

這是因為LNG、石炭等進口價格大幅上升，10間電力公司的電費上漲至可比較的過去5年間的最高水平

このうち、3月つき分ぶんと比くらべて、
▽最もっとも値上ねあがり幅はばが大おおきいのは中部ちゅうぶ電力でんりょくで、使用しよう量りょうが平均へいきん的てきな家庭かていの電気でんき料金りょうきんは127円えん上あがって8076円えんとなっています

在這之中，與3月份比較電費漲幅最大的是中部電力公司，平均使用量的家庭的電費上漲了127元達到了8076元

次ついで、
▽東京とうきょう電力でんりょくが115円えん上あがって、8359円えん
▽東北とうほく電力でんりょくが98円えん上あがって、8431円えん
などとなっています

緊接著，東京電力公司上漲了115元，達到了8359元；東北電力公司上漲98元，達到了8431元

電気でんき料金りょうきんは利用りよう者しゃの負担ふたんが大おおきくなりすぎないよう、契約けいやくによっては燃料ねんりょう価格かかくの上昇じょうしょう分ぶんを転嫁てんかできる上限じょうげんが定さだめられていますが、3月つき分ぶんまでに北陸ほくりく電力でんりょくと関西かんさい電力でんりょく、中国ちゅうごく電力でんりょくの3社しゃが、そして4月つき分ぶんからは、四国しこく電力でんりょくと沖縄おきなわ電力でんりょくが、この上限じょうげんに達たっしました

為了不讓電費給用戶太大的負擔，根據契約燃料價格有所上限，然而3月為止北陸電力、關西電力、中國電力等3間公司，4月份開始四國電力與沖繩電力公司都將達到這個上限