家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
Learn Japanese by news 升级
背部
日本报纸
明星みょうじょう「チャルメラ」「一平いっぺいちゃん」値上ねあげ 6月出荷分がつしゅっかぶんから
2022-02-27 15:30:02
翻译
Anonymous 03:02 28/02/2022
0 0
添加翻译
明星みょうじょう「チャルメラ」「一平いっぺいちゃん」値上ねあげ 6月出荷分がつしゅっかぶんから
label.tran_page 明星食品”酱油拉面””一平酱拌面”从6月出货开始涨价。

　明星食品みょうじょうしょくひんは、「チャルメラ」や「一平いっぺいちゃん」シリーズなどのカップ麺めんや即席袋麺そくせきぶくろめん、カップスープを、6月がつ1日出荷分ついたちしゅっかぶんから値上ねあげすると発表はっぴょうしました

label.tran_page 明星食品表示，”酱油拉面”和”一平酱”系列的杯装面及速食袋装面，杯装速食汤，从6月1月出货开始涨价。

　対象たいしょうとなるのは、およそ90品目ひんもくで希望小売価格きぼうこうりかかくで6%から12%、オープン価格かかくの商品しょうひんは出荷価格しゅっかかかくで11%から14%引ひき上あげられます
label.tran_page 涉及涨价的商品大概90种，建议零售价格从6%上涨12%，开放价格的商品的运费价格从11%上涨到14%。
例たとえば、「明星みょうじょうチャルメラ5食しょくパックシリーズ」は555円えんが615円えんに、「明星一平みょうじょういっぺいちゃん夜店よみせの焼やきそば」シリーズは193円えんが214円えんとなります
label.tran_page 例如，”明星酱油拉面5包装系列”从555日元涨价到615日元，”明星一平夜店炒面”系列从193日元涨价到214日元。
原材料費げんざいりょうひや包材費つつみざいひ、物流費ぶつりゅうひなどが高騰こうとうしていることが主おもな要因よういんです
label.tran_page 涨价的主要原因是原材料费，包装费，物流费等费用的急剧上涨。
これらの値上ねあげは2019年ねん6月以来がついらい、3年ねんぶりです
label.tran_page 这是自2019年6月以来，时隔3年的再涨价。

　明星食品みょうじょうしょくひんは「コスト削減さくげんに取とり組くんできたが企業努力きぎょうどりょくだけではコスト上昇じょうしょうを吸収きゅうしゅうできない状況じょうきょう」と説明せつめいしています
label.tran_page 明星食品解释:”虽然一直以来致力于削减成本，但仅仅靠企业的努力不能吸收成本上升的情况。”

label.tran_page