日本新闻: 明星「チャルメラ」「一平ちゃん」値上げ 6月出荷分から

明星みょうじょう「チャルメラ」「一平いっぺいちゃん」値上ねあげ 6月出荷分がつしゅっかぶんから

Myojo“Charmera”“Ippei-chan”從 6 月發貨價格上漲

　明星食品みょうじょうしょくひんは、「チャルメラ」や「一平いっぺいちゃん」シリーズなどのカップ麺めんや即席袋麺そくせきぶくろめん、カップスープを、6月がつ1日出荷分ついたちしゅっかぶんから値上ねあげすると発表はっぴょうしました

明成食品宣布，將從6月1日起，提高“Charmera”、“Ippei-chan”系列等杯麵、方便袋麵、杯湯的價格。

　対象たいしょうとなるのは、およそ90品目ひんもくで希望小売価格きぼうこうりかかくで6%から12%、オープン価格かかくの商品しょうひんは出荷価格しゅっかかかくで11%から14%引ひき上あげられます

n約90個項目為目標，建議零售價上調6%至12%，開盤價項目上調11%至14%。

例たとえば、「明星みょうじょうチャルメラ5食しょくパックシリーズ」は555円えんが615円えんに、「明星一平みょうじょういっぺいちゃん夜店よみせの焼やきそば」シリーズは193円えんが214円えんとなります

例如，“Myojo Charmera 5 Meal Pack Series”售價 615 日元 615 日元，“Myojo Ippei-chan Night Shop Yakisoba”系列售價 214 日元 193 日元。

原材料費げんざいりょうひや包材費つつみざいひ、物流費ぶつりゅうひなどが高騰こうとうしていることが主おもな要因よういんです

主要原因是原材料成本、包裝材料成本、配送成本等都在飆升。

これらの値上ねあげは2019年ねん6月以来がついらい、3年ねんぶりです

這些價格上漲是自 2019 年 6 月以來三年來的首次。

　明星食品みょうじょうしょくひんは「コスト削減さくげんに取とり組くんできたが企業努力きぎょうどりょくだけではコスト上昇じょうしょうを吸収きゅうしゅうできない状況じょうきょう」と説明せつめいしています

nMYOJO FOODS 解釋說：“我們一直在努力降低成本，但我們無法僅靠企業努力來吸收成本增加。”

明星みょうじょう「チャルメラ」「一平いっぺいちゃん」値上ねあげ 6月出荷分がつしゅっかぶんから

Myojo Charmera Ippei-chan 從 6 月發貨價格上漲。

　明星食品みょうじょうしょくひんは、「チャルメラ」や「一平いっぺいちゃん」シリーズなどのカップ麺めんや即席袋麺そくせきぶくろめん、カップスープを、6月がつ1日出荷分ついたちしゅっかぶんから値上ねあげすると発表はっぴょうしました

明成食品宣布，從6月1日起，將提高“Charmera”、“Ippei-chan”系列等杯麵、方便袋麵、杯湯的價格。

　対象たいしょうとなるのは、およそ90品目ひんもくで希望小売価格きぼうこうりかかくで6%から12%、オープン価格かかくの商品しょうひんは出荷価格しゅっかかかくで11%から14%引ひき上あげられます

建議零售價上調 6% 至 12% 的商品將涵蓋約 90 件商品，而開價商品的運費將上調 11% 至 14%。

例たとえば、「明星みょうじょうチャルメラ5食しょくパックシリーズ」は555円えんが615円えんに、「明星一平みょうじょういっぺいちゃん夜店よみせの焼やきそば」シリーズは193円えんが214円えんとなります

例如，“Myojo Charmera 5 Meal Pack Series”售價 615 日元 615 日元，“Myojo Ippei-chan Yoten no Yakisoba”系列售價 193 日元 214 日元。

原材料費げんざいりょうひや包材費つつみざいひ、物流費ぶつりゅうひなどが高騰こうとうしていることが主おもな要因よういんです

主要原因是原材料成本、包裝材料成本、配送成本飆升。

これらの値上ねあげは2019年ねん6月以来がついらい、3年ねんぶりです

這些價格上漲是自 2019 年 6 月以來三年來的首次。

　明星食品みょうじょうしょくひんは「コスト削減さくげんに取とり組くんできたが企業努力きぎょうどりょくだけではコスト上昇じょうしょうを吸収きゅうしゅうできない状況じょうきょう」と説明せつめいしています

Meisei Foods 解釋說：“我們一直在努力降低成本，但僅靠企業的努力無法吸收成本增加。”