家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
メジャーリーグ開幕延期決定かいまくえんきけってい
2022-03-02 15:30:06
翻譯
Anonymous 10:03 15/03/2022
1 0
添加翻譯
メジャーリーグ開幕延期決定かいまくえんきけってい
label.tran_page 美國職業棒球大聯盟開幕推遲決定

　対立たいりつが続つづいていたメジャーリーグ機構きこうと選手会せんしゅかいによる労使交渉ろうしこうしょうが決裂けつれつ、開幕延期かいまくえんきが決きまりました

label.tran_page 美國職業棒球大聯盟組織和球員協會之間的勞資談判破裂，開幕式被推遲。

　年俸総額ねんぽうそうがくや最低年俸さいていねんぽうなどが、交渉こうしょうされていた労使協定ろうしきょうてい
label.tran_page 協商年薪總額和最低年薪的勞資協議
期限きげんとされていた日本時間にっぽんじかんの今日午前きょうごぜん7時じまでにまとまらず、9日間連続ここのかかんれんぞくで行おこなわれていた交渉こうしょうは決裂けつれつしました
label.tran_page 連續進行了 9 天的談判在今天早上 7:00 破裂，這是日本時間的最後期限。

　その後ご、メジャーリーグ機構きこうのマンフレッド・コミッショナーは日本時間にっぽんじかん4月がつ1日ついたちの開幕かいまくを延期えんきし、最初さいしょの2カードを中止ちゅうしすることを発表はっぴょうしました
label.tran_page 此後，美國職業棒球大聯盟（Major League Baseball）的棒球專員宣布推遲日本時間4月1日的開幕，並取消前兩張牌。
会見かいけんでは「双方そうほうによる努力どりょくが足たりなかったというわけではありません」「早急そうきゅうに協定きょうていの合意ごういが実現じつげんすることが私わたしの心こころからの願ねがいです」とコメント
label.tran_page 在發布會上，他評論說，“並不是雙方的努力不夠。”“我衷心希望協議的約定能夠盡快實現。”