집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
Learn Japanese by news 업그레이드
뒤
일본 신문
宮城みやぎ・女川町おながわまち　鎮魂ちんこんと復興願ふっこうねがう700枚まいの黄色きいろいハンカチ
2022-03-12 21:35:02
번역
Anonymous 15:03 13/03/2022
0 0
번역 추가
宮城みやぎ・女川町おながわまち　鎮魂ちんこんと復興願ふっこうねがう700枚まいの黄色きいろいハンカチ
label.tran_page 미야기현의 오나가와마을, 진혼과 부흥을 원하는 700장의 노란 손수건.

　東日本大震災ひがしにっぽんだいしんさいから11年ねんを迎むかえた宮城県女川町みやぎけんおながわちょうでは鎮魂ちんこんと復興ふっこうへの思おもいがつづられた700枚まいの黄色きいろいハンカチが掲かかげられました

label.tran_page 동일본 대지진으로부터 11년을 맞이한 미야기현의 오나가와마을에서는 진혼과 부흥의 생각이 계속된 700장의 노란 손수건이 내걸렸습니다.

　女川町おながわまちの有志ゆうしで作つくる「女川裏方一座おながわうらかたいちざ」は震災しんさいの記憶きおくを風化ふうかさせないために3年前ねんまえから毎年まいとし3月がつ11日にちにJR女川駅前おながわえきまえで黄色きいろいハンカチを掲かかげています
label.tran_page 오나가와마을의 유지로 만드는 「오나가와 뒤쪽 일좌」는 지진 재해의 기억을 풍화시키지 않기 위해서 3년 전부터 매년 3월 11일에 JR 오나가와역 앞에서 노란 손수건을 내걸고 있습니다.

　亡なくなった人ひとへの思おもいや復興ふっこうを願ねがうメッセージがつづられた黄色きいろいハンカチは去年きょねんより100枚多まいたい700枚まいが掲かかげられ、女川おながわの街まちを彩いろどりました
label.tran_page 죽은 사람에 대한 생각이나 부흥을 바라는 메시지가 계속된 노란 손수건은 작년보다 100장 많은 700장이 내걸려, 오나가와 거리를 노랗게 물들였습니다.

　県外けんがいから来きた学生がくせい：「復興ふっこうに向むけた希望きぼうという印象いんしょうがありますね
label.tran_page 미야기현 밖에서 온 학생 : ”부흥을 향한 희망이라는 인상이 있습니다.
これからもっと頑張がんばるぞといった女川町おながわちょうのすごい強つよい意志いしを感かんじます」

label.tran_page 앞으로 더 노력할 거라고 하는 오나가와마을의 대단한 강한 의지를 느낍니다.”