Báo tiếng Nhật: 米軍、ベネズエラ周辺における大規模攻撃演習を実施――テロ組織指定を巡る軍事的圧力の高まり

米軍べいぐん、ベネズエラ周辺しゅうへんにおける大規模だいきぼ攻撃こうげき演習えんしゅうを実施じっし――テロ組織そしき指定していを巡めぐる軍事的ぐんじてき圧力あつりょくの高たかまり

Quân đội Hoa Kỳ tăng cường sức ép quân sự xoay quanh chỉ định tổ chức khủng bố - tiến hành diễn tập công kích quy mô lớn ở khu vực quanh Venezuela

米軍べいぐんは20日はつか、ベネズエラ周辺しゅうへんにおいて過去かこ最大さいだい規模きぼともいえる示威的しいてきな軍事ぐんじ演習えんしゅうを実施じっししたことが明あきらかになった

Theo nguồn tin, ngày 20 quân đội Hoa Kỳ sẽ tiến hành diễn tập phô diễn sức mạnh quân sự được cho là với quy mô lớn nhất từ trước đến nay ở quanh khu vực Venezuela

これは、米国べいこく政府せいふが24日にじゅうよっかにもベネズエラのマドゥロ大統領だいとうりょうおよび政権せいけん関係者かんけいしゃを外国がいこくテロ組織そしきの構成員こうせいいんとして指定していする見通みとおしであることを受うけ、重要じゅうような外交的がいこうてき転換点てんかんてんを控ひかえた動うごきである

Sự kiện này diễn ra một bước ngoại ngoại giao quan trọng, khi chính phủ Hoa Kỳ dự kiến sẽ liệt tổng thống Venezuela Nicolas Maduro và các thành viên khác trong chính phủ của ông vào danh sách khủng bố ngày 24

「カルテル・デ・ロス・ソレス」と呼よばれる組織そしきを外国がいこくテロ組織そしきに指定していすることで、トランプ大統領だいとうりょうは新あたらたな制裁せいさい措置そちを発動はつどうする権限けんげんを得えることになる

Bằng cách chủ định tổ chức khủng bố nước ngoài gọi là Cartel de los soles, tổng thống Trumps sẽ có thẩm quyền áp đặt căc biện pháp trừng phạt mới.

しかし、法的ほうてき専門家せんもんかの見解けんかいによれば、この指定してい自体じたいが直ただちに米軍べいぐんによる殺傷力さっしょうりょくを伴ともなう武力ぶりょく行使こうしの権限けんげんを明確めいかくに付与ふよするものではないという

Tuy nhiên, các chuyên gia pháp lý cho rằng chỉ định này không trực tiếp cho phép quân đội Hoa Kỳ sử dụng vũ khí sát thương ngay lập tức.

その一方いっぽうで、政権せいけん当局者とうきょくしゃは、テロ組織そしき指定していによって米国べいこくがベネズエラ国内こくないを対象たいしょうとした軍事的ぐんじてき選択肢せんたくしを拡大かくだいできると主張しゅちょうしている

Mặc khác, các quan chức chính quyền lập luận rằng việc chỉ định này là khủng bố sẽ mở rộng các lựa chọn quân sự của quân đội Hoa Kỳ.

ヘグセス国防長官こくぼうちょうかんは20日はつか、「この措置そちにより、我わが省しょうから大統領だいとうりょうへの選択肢せんたくし提供ていきょうがさらに多様化たようかする」と説明せつめいした

Động thái này sẽ đa dạng hoá hơn nữa những lựa chọn dành cho tổng thống bộ trưởng Quốc Phòng Hegseth phát biểu ngày 20.

米国べいこくはカリブ海かい地域ちいきに戦力せんりょくを集結しゅうけつさせており、トランプ大統領だいとうりょうは依然いぜんとして外交的がいこうてき解決かいけつの可能性かのうせいを示唆しさしているものの、現時点げんじてんでは緊張きんちょう緩和かんわに向むけた具体的ぐたいてきな進展しんてんは見みられていない

Hoa Kỳ đang tập trung lực lượng ở vùng biển Caribe và tổng thống Trump tiếp tục ám chỉ đến khả năng giải quyết bằng ngoại giao nhưng cho đến nay vẫn chưa có tiến triển cụ thể nào nhằm xoa dịu căng thẳng.

CNNが公開こうかい情報じょうほうを基もとに分析ぶんせきしたところ、20日はつかにはFA18E戦闘機せんとうきやB52戦略爆撃機せんりゃくばくげきき、さらには偵察機ていさつきを含ふくむ少すくなくとも6機きの米軍機べいぐんきがベネズエラ沖おきに展開てんかいしたことが確認かくにんされた

Có một phân tích dựa trên thông tin được CNC công khai đã xác nhận rằng có ít nhất 6 máy bay quân sự, bao gồm máy bay chiến đấu FA18E, máy bay chiến đấu B52 và máy bay trinh sát đã được triển khai ngoài bờ biển Venezuela.

これは、米国べいこくが軍事的ぐんじてき圧力あつりょくを強つよめ始はじめて以来いらい、最大規模さいだいきぼの示威行動しいこうどうとなる

Đây là hành động phô diễn quy mô quân sự lớn nhất kể từ khi Mỹ bắt đầu gia tăng sức ép quân sự.

また、米空軍べいくうぐん南方軍なんぽうぐんは21日にじゅういちにちに発表はっぴょうした声明せいめいの中なかで、今回こんかいの演習えんしゅうは密輸みつゆ抑止よくしを目的もくてきとした「爆撃機ばくげききによる攻撃演習こうげきえんしゅう」であると説明せつめいしている

FA18E戦闘機せんとうきは最近さいきんカリブ海かいに配備はいびされた空母くうぼ「ジェラルド・フォード」から発進はっしんしたものであり、さらに信号しんごう情報じょうほう収集しゅうしゅう能力のうりょくを有ゆうするRC135「リベットジョイント」偵察機ていさつきがベネズエラ東部とうぶ国境こっきょう付近ふきんを旋回せんかいする様子ようすも観測かんそくされた