米軍は20日、ベネズエラ周辺において過去最大規模ともいえる示威的な軍事演習を実施したことが明らかになった。
Vào ngày 20, quân đội Mỹ đã tiến hành một cuộc diễn tập quân sự mang tính phô trương được cho là lớn nhất từ trước đến nay xung quanh khu vực Venezuela.
これは、米国政府が24日にもベネズエラのマドゥロ大統領および政権関係者を外国テロ組織の構成員として指定する見通しであることを受け、重要な外交的転換点を控えた動きである。
Động thái này diễn ra trong bối cảnh chính phủ Mỹ dự kiến sẽ chỉ định Tổng thống Maduro của Venezuela cùng các quan chức trong chính quyền là thành viên của tổ chức khủng bố nước ngoài vào ngày 24, đánh dấu một bước ngoặt ngoại giao quan trọng sắp tới.
「カルテル・デ・ロス・ソレス」と呼ばれる組織を外国テロ組織に指定することで、トランプ大統領は新たな制裁措置を発動する権限を得ることになる。
Bằng việc chỉ định tổ chức có tên Cartel de los Soles là tổ chức khủng bố nước ngoài, Tổng thống Trump sẽ có quyền áp đặt các biện pháp trừng phạt mới.
しかし、法的専門家の見解によれば、この指定自体が直ちに米軍による殺傷力を伴う武力行使の権限を明確に付与するものではないという。
Tuy nhiên, theo ý kiến của các chuyên gia pháp lý, việc chỉ định này không đồng nghĩa với việc ngay lập tức trao quyền sử dụng vũ lực sát thương cho quân đội Mỹ.
その一方で、政権当局者は、テロ組織指定によって米国がベネズエラ国内を対象とした軍事的選択肢を拡大できると主張している。
Mặt khác, các quan chức chính quyền cho rằng việc chỉ định tổ chức khủng bố sẽ mở rộng các lựa chọn quân sự của Mỹ đối với Venezuela.
ヘグセス国防長官は20日、「この措置により、我が省から大統領への選択肢提供がさらに多様化する」と説明した。
Bộ trưởng Quốc phòng Hegseth ngày 20 cho biết: Biện pháp này sẽ đa dạng hóa hơn nữa các lựa chọn mà bộ chúng tôi có thể đề xuất lên Tổng thống.
米国はカリブ海地域に戦力を集結させており、トランプ大統領は依然として外交的解決の可能性を示唆しているものの、現時点では緊張緩和に向けた具体的な進展は見られていない。
Mỹ đã tập trung lực lượng ở khu vực Caribe, và mặc dù Tổng thống Trump vẫn gợi ý khả năng giải quyết bằng con đường ngoại giao, hiện tại chưa có tiến triển cụ thể nào nhằm giảm căng thẳng.
CNNが公開情報を基に分析したところ、20日にはFA18E戦闘機やB52戦略爆撃機、さらには偵察機を含む少なくとも6機の米軍機がベネズエラ沖に展開したことが確認された。
Theo phân tích của CNN dựa trên các thông tin công khai, vào ngày 20, ít nhất 6 máy bay quân sự Mỹ, bao gồm tiêm kích FA18E, máy bay ném bom chiến lược B52 và máy bay trinh sát, đã xuất hiện ngoài khơi Venezuela.
これは、米国が軍事的圧力を強め始めて以来、最大規模の示威行動となる。
Đây là hành động phô trương lực lượng lớn nhất kể từ khi Mỹ bắt đầu gia tăng áp lực quân sự.
また、米空軍南方軍は21日に発表した声明の中で、今回の演習は密輸抑止を目的とした「爆撃機による攻撃演習」であると説明している。
Ngoài ra, trong tuyên bố ngày 21 của Bộ Tư lệnh miền Nam Không quân Mỹ, cuộc diễn tập lần này được giải thích là diễn tập tấn công bằng máy bay ném bom nhằm mục đích ngăn chặn buôn lậu.
FA18E戦闘機は最近カリブ海に配備された空母「ジェラルド・フォード」から発進したものであり、さらに信号情報収集能力を有するRC135「リベットジョイント」偵察機がベネズエラ東部国境付近を旋回する様子も観測された。
Tiêm kích FA18E đã cất cánh từ tàu sân bay Gerald Ford mới được triển khai tới Caribe, và còn ghi nhận máy bay trinh sát RC135 Rivet Joint có khả năng thu thập thông tin tín hiệu bay vòng quanh khu vực biên giới phía đông Venezuela.
このように、米国によるベネズエラへの軍事的圧力は、テロ組織指定を巡る外交的駆け引きと密接に関連しており、今後の展開が国際社会から注視されている。
Như vậy, áp lực quân sự của Mỹ đối với Venezuela có liên quan chặt chẽ đến các cuộc đấu tranh ngoại giao xung quanh việc chỉ định tổ chức khủng bố, và diễn biến tiếp theo đang được cộng đồng quốc tế theo dõi sát sao.