家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「青森あおもりねぶた祭まつり」　今年ことしも大おおきなねぶたを作つくる
2023-07-07 12:00:00
翻譯
ariel Tsai 17:07 07/07/2023
0 0
添加翻譯
「青森あおもりねぶた祭まつり」　今年ことしも大おおきなねぶたを作つくる
label.tran_page “青森睡魔祭”今年再次製作大睡魔

今年ことしの「青森あおもりねぶた祭まつり」は8月がつ2日ふつかから7日なのかまで行おこないます

label.tran_page 今年的“青森睡魔祭”將於8月2日至7日舉行。
久ひさしぶりに、新型しんがたコロナウイルスが広ひろがる前まえのように誰だれでも自由じゆうにねぶたの周まわりで踊おどることができます
label.tran_page 很長一段時間以來，第一次任何人都可以像新型冠狀病毒傳播之前一樣在睡魔周圍自由地跳舞。

「ねぶた」はきれいな色いろを使つかった、侍さむらいなどの形かたちをした大おおきな灯籠とうろうです

label.tran_page “睡魔”是一個武士形狀的大型燈籠，色彩美麗。
今年ことしのお祭まつりには23の大おおきなねぶたが出でる予定よていです
label.tran_page 今年的祭典上將有 23 個大型睡魔花車。

青森市あおもりしの公園こうえんにねぶたを作つくる建物たてものがあります

label.tran_page 青森市的公園內有一座製作睡魔的建築物
ねぶたを作つくる仕事しごとをしている立田たつた龍宝りゅうほうさんは、歌舞伎かぶきの有名ゆうめいな話はなしをテーマにして作つくっています
label.tran_page 製作睡魔花車的龍田龍步先生以著名的歌舞伎故事為基礎創作作品。
筆ふでを使つかって、ねぶたでいちばん大事だいじな顔かおがはっきり見みえるようにかいていました
label.tran_page 我用畫筆劃了臉，這是睡魔最重要的部分，這樣我就可以清楚地看到它。

立田たつたさんは「今年ことしは新あたらしくお祭まつりが始はじまる年としだと思おもっています

label.tran_page 龍田女士說：“我認為今年是新節日開始的一年。
1つ1つが違ちがうねぶたを見みて、青森あおもりの短みじかい夏なつを楽たのしんでもらいたいです」と話はなしています
label.tran_page 我希望人們通過一一觀看不同的睡魔花車來享受青森短暫的夏天。”