家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
岡山おかやま地裁ちさい 法廷ほうてい内ないの音声おんせいがSNSで中継ちゅうけい “再発さいはつ防止ぼうしに努つとめたい”
7/7/2023 4:23:16 PM +09:00
翻譯
Anonymous 16:07 07/07/2023
0 0
添加翻譯
岡山おかやま地裁ちさい 法廷ほうてい内ないの音声おんせいがSNSで中継ちゅうけい “再発さいはつ防止ぼうしに努つとめたい”
label.tran_page 岡山地方法院法庭音頻在SNS上轉發“我想努力防止再次發生”
5日にち、岡山おかやま地方ちほう裁判所さいばんしょで行おこなわれた刑事けいじ裁判さいばんで、法廷ほうてい内ないのやりとりの音声おんせいがSNS上じょうで中継ちゅうけいされていたことがわかりました
label.tran_page 岡山地方法院5日舉行的刑事審判中，發現法庭交流的音頻在SNS上被轉發。
法廷ほうていで許可きょかを得えずに録音ろくおんや放送ほうそうをすることは刑事けいじ訴訟そしょう規則きそくで禁止きんしされていて、裁判所さいばんしょは、再発さいはつ防止ぼうしに努つとめたいとしています
label.tran_page 《刑事訴訟規則》禁止未經許可在法庭上錄音或播放，法院希望防止此類事件再次發生。

岡山おかやま地方ちほう裁判所さいばんしょによりますと、音声おんせいが外部がいぶに中継ちゅうけいされたのは、5日にち午後ごごに行おこなわれた詐欺さぎや有印ゆういん公文こうぶん書しょ偽造ぎぞうの罪つみに問とわれている被告ひこくの裁判さいばんです

label.tran_page 據岡山地方法院稱，該音頻是在5日下午對被指控欺詐和偽造蓋章公文的被告進行審判時向外界轉發的。


裁判さいばんが行おこなわれている最中さいちゅうに「裁判さいばんの状況じょうきょうがライブ配信はいしんされている」という電話でんわが外部がいぶから寄よせられ、職員しょくいんが確認かくにんしたところ、ツイッターの音声おんせいの配信はいしん機能きのうで法廷ほうてい内ないのやりとりの音声おんせいが中継ちゅうけいされていたということです
label.tran_page 庭審進行期間，接到了外界的電話，說正在現場直播庭審情況。是嗎？


職員しょくいんは、裁判さいばん長ちょうに伝つたえたうえで、傍聴ぼうちょうしていた人ひとに声こえをかけて録音ろくおんや配信はいしんをしていないか確認かくにんしましたが、特定とくていはできず、裁判さいばんはその後そのごも続つづけられ、予定よていしていた審理しんりを終おえたということです
label.tran_page 工作人員告訴主審法官後，要求旁聽的人檢查是否在錄音或直播，但他們無法識別，之後庭審繼續進行，按計劃進行，這意味著聽證會已經結束。


刑事けいじ訴訟そしょう規則きそくでは、法廷ほうてい内ないで許可きょかのない録音ろくおんや放送ほうそうは禁止きんしされていて、岡山おかやま地方ちほう裁判所さいばんしょは「裁判さいばんに対にたいする国民こくみんの信頼しんらいを揺ゆるがしかねないことだ
label.tran_page 根據刑事訴訟規則，未經許可在法庭上錄音或廣播是禁止的，岡山地方法院表示：“這可能會動搖公眾對審判的信任。”
厳格げんかくに対処たいしょし、再発さいはつ防止ぼうしに努つとめたい」とコメントしています
label.tran_page 我們將採取嚴格措施，努力防止再次發生。”