일본어 뉴스: 中国日本食品の輸入規制強化を示唆原発の処理水放出で

뒤

中国ちゅうごく日本にっぽん食品しょくひんの輸入ゆにゅう規制きせい強化きょうかを示唆しさ原発げんぱつの処理しょり水すい放出ほうしゅつで

7/7/2023 6:48:20 PM +09:00

번역

yrp46 11:07 07/07/2023

0 0

번역 추가

中国ちゅうごく日本にっぽん食品しょくひんの輸入ゆにゅう規制きせい強化きょうかを示唆しさ原発げんぱつの処理しょり水すい放出ほうしゅつで

중국 일본 식품의 수입 규제 강화를 시사 원전의 처리수 방출로

東京とうきょう電力でんりょく福島ふくしま第だい一いち原子力げんしりょく発電はつでん所しょにたまる処理しょり水すいを薄うすめて海うみに放出ほうしゅつする計画けいかくについて、中国ちゅうごくの税関ぜいかん当局とうきょくは、「事態じたいの推移すいいを見みながらあらゆる措置そちをとる」と強調きょうちょうし、日本にっぽんを強つよくけん制けんせいし日本にっぽんから輸入ゆにゅうする食品しょくひんへの規制きせい強化きょうかを示唆しさしました

도쿄전력 후쿠시마 제일원자력발전소에 쌓이는 처리수를 희석하여 바다로 방출할 계획에 대해 중국 세관당국은 “사태의 추이를 보면서 모든 조치를 취한다”고 강조하고 일본을 강하게 견제해 일본 에서 수입하는 식품에 대한 규제 강화를 제안했습니다.

福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつにたまる処理しょり水すいを、基準きじゅんを下回したまわる濃度のうどに薄うすめて海うみに放出ほうしゅつする計画けいかくをめぐり、IAEA＝国際こくさい原子力げんしりょく機関きかんは今月こんげつ4日にち「国際こくさい的てきな安全あんぜん基準きじゅんに合致がっちしている」とする報告ほうこく書しょを公表こうひょうしました

후쿠시마 제일 원전에 쌓이는 처리수를 기준을 밑도는 농도로 희석하여 바다로 방출할 계획을 둘러싸고, IAEA = 국제원자력기관은 이달 4일 “국제적인 안전기준에 합치하고 있다”고 하는 보고서 를 발표했습니다.

これについて、中国ちゅうごくの税関ぜいかん総そう署しょは、7日にち、談話だんわを発表はっぴょうし「IAEAの報告ほうこく書しょは評価ひょうかに参加さんかした専門せんもん家かの意見いけんを完全かんぜんに反映はんえいしておらず、関連かんれんする結論けつろんもすべての専門せんもん家かが認みとめたものではない」などと主張しゅちょうしました

이에 대해 중국의 세관총서는 7일 담화를 발표하고 “IAEA 보고서는 평가에 참여한 전문가의 의견을 완전히 반영하지 않고 관련 결론도 모든 전문가가 인정 ”아니오”라고 주장했습니다.

その上うえで「中国ちゅうごくの消費しょうひ者しゃは日本にっぽんから輸入ゆにゅうされる食品しょくひんの安全あんぜん性せいを憂慮ゆうりょしており、食しょくの安全あんぜんを確保かくほするため事態じたいの推移すいいを見みながらあらゆる措置そちをとる」として、日本にっぽんを強つよくけん制けんせいし日本にっぽんから輸入ゆにゅうする食品しょくひんへの規制きせい強化きょうかを示唆しさしました

게다가 “중국의 소비자는 일본에서 수입되는 식품의 안전성을 우려하고 있어 음식의 안전을 확보하기 위해 사태의 추이를 보면서 모든 조치를 취한다”라고 일본을 강하게 견제해 일본 에서 수입하는 식품에 대한 규제 강화를 제안했습니다.