日本新闻: NATO スウェーデンの加盟へ大きく前進トルコ“議会にはかる”

NATO スウェーデンの加盟かめいへ大おおきく前進ぜんしんトルコ“議会ぎかいにはかる”

土耳其向瑞典加入北約邁出了一大步

NATO＝北大ほくだい西洋せいよう条約じょうやく機構きこうへの加盟かめいを目指めざすスウェーデンと、これを認みとめていなかったトルコの首脳しゅのう会談かいだんが行おこなわれ、トルコは加盟かめいについて、なるべく早はやく議会ぎかいにはかることで合意ごういしました

旨在加入NATO=北大西洋公約組織的瑞典與尚未接受這一提議的土耳其舉行了首腦會議，土耳其同意盡快加入議會。

スウェーデンはNATO加盟かめいに向むけて大おおきく前進ぜんしんすることになります

瑞典將向加入北約邁出一大步

NATO首脳しゅのう会議かいぎを翌日よくじつに控ひかえた10日にち、リトアニアの首都しゅとビリニュスでトルコのエルドアン大統領だいとうりょうとスウェーデンのクリステション首相しゅしょうが会談かいだんしました

土耳其總統雷傑普·塔伊普·埃爾多安和瑞典首相剋里斯通10日在立陶宛首都維爾紐斯舉行會談，即北約峰會前一天。

NATOのストルテンベルグ事務じむ総長そうちょうによりますと、この中なかでエルドアン大統領だいとうりょうはスウェーデンの加盟かめいに向むけてなるべく早はやくトルコ議会ぎかいで批准ひじゅんの手続てつづきを進すすめることに合意ごういしました

北約秘書長斯托爾滕貝格表示，埃爾多安已同意盡快批准瑞典在土耳其議會的成員資格。

その上うえでストルテンベルグ事務じむ総長そうちょうは「スウェーデンを加盟かめいさせることは歴史れきし的てきな一いち歩ほだ

秘書長斯托爾滕貝格表示：“瑞典的加入是歷史性的一步。

この重要じゅうような時期じきにおいて、NATOのすべての加盟かめい国こくにとって安全あんぜん保障ほしょう上じょうの利益りえきとなる」と意義いぎを強調きょうちょうしました

他說：“在這個關鍵時刻，這符合所有北約成員國的安全利益。”

スウェーデンは、ロシアのウクライナ侵攻しんこうを受うけてフィンランドとともにNATOへの加盟かめいを申請しんせいしましたが、すべての加盟かめい国こくの承認しょうにんが必要ひつようとなる中なか、トルコは自国じこくからの分離ぶんり独立どくりつを掲かかげるクルド人じん武装ぶそう組織そしきのメンバーなどをスウェーデンが支援しえんしていると主張しゅちょうし、対策たいさくを講こうじることなどを求もとめていました

瑞典與芬蘭一起申請加入北約，以應對俄羅斯入侵烏克蘭，但雖然需要所有成員國的批准，但土耳其是主張從自己國家分裂的庫爾德武裝組織的成員。聲稱得到了瑞典和土耳其的支持尋求採取措施