家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
「留学生りゅうがくせいの将来しょうらいを邪魔じゃました」日本語にほんご学校がっこうが処分しょぶんを受うける
2023-07-12 12:00:00
翻譯
Anonymous 07:07 12/07/2023
0 0
添加翻譯
「留学生りゅうがくせいの将来しょうらいを邪魔じゃました」日本語にほんご学校がっこうが処分しょぶんを受うける
label.tran_page “妨礙留學生未來”的日語學校受到處罰

出入国在留管理庁しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょうによると、仙台市せんだいしにある日本語にほんご学校がっこう「未来みらいの杜学園もりがくえん」は2017年ねんごろから、学校がっこうをやめて働はたらきたいと言いった留学生りゅうがくせいに、お金かねを払はらうように言いっていました

label.tran_page 據入管廳透露，自2017年左右開始，仙台日語學校未來之森學園就開始要求想要退學打工的留學生繳納學費。
約束やくそくを破やぶったため300万まん円えん払はらうように言いわれた留学生りゅうがくせいがいました
label.tran_page 有一名留學生違背承諾，被告知要繳納300萬日元。

2016年ねんごろからは、大学だいがくに入学にゅうがくする約束やくそくで、学校がっこうが留学生りゅうがくせいから30万まん円えん集あつめたことがありました

label.tran_page 從2016年左右開始，學校曾向留學生收取30萬日元作為進入大學的承諾。
留学生りゅうがくせいが大学だいがくに行いかないで働はたらきたいと言いったら、お金かねを返かえしてもらえないことがありました
label.tran_page 當國際學生說他們想工作而不是上大學時，他們有時會拒絕退還錢。

出入国在留管理庁しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょうは、この学校がっこうは留学生りゅうがくせいが将来しょうらいを選えらぶ邪魔じゃまをしていて、人権じんけんを守まもっていないと言いいました

label.tran_page 入國管理局表示，學校阻礙留學生選擇未來，不尊重人權。
そして、新あたらしい留学生りゅうがくせいを5年ねん間かん入いれてはいけないと決きめた処分しょぶんを行おこないました
label.tran_page 然後，我們決定5年內不再接收新的國際學生。

学校がっこうは「入管にゅうかんが決きめたことは正ただしくありません

label.tran_page 學校表示：“移民局的決定是不正確的。
処分しょぶんするのをやめてほしいと、裁判所さいばんしょに言いいます」と話はなしています
label.tran_page 我會告訴法庭，我希望你停止處置它。”