家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
トランスジェンダーの人ひとの裁判さいばん「女性じょせいトイレを自由じゆうに使つかえる」
2023-07-12 16:20:00
翻譯
Yee Hing Tsang 13:07 12/07/2023
0 0
添加翻譯
トランスジェンダーの人ひとの裁判さいばん「女性じょせいトイレを自由じゆうに使つかえる」
label.tran_page 變性人試行“自由使用女廁所”

経済産業省けいざいさんぎょうしょうで働はたらいているトランスジェンダーの人ひとは、仕事しごとをしている部屋へやの近ちかくの女性じょせいトイレを使つかわないように言いわれていました

label.tran_page 一名在經濟產業省工作的變性人被告知不可使用辦公室附近的女廁所。
この人ひとは、戸籍こせきでは男性だんせいですが、自分じぶんは女性じょせいだと考かんがえています
label.tran_page 這個人登記為男性，但他認為自己是女性。
そして、トイレを自由じゆうに使つかうことができるようにしてほしいと言いって、国くにを訴うったえていました
label.tran_page 而且他正在起訴國家，說他希望能夠自由地使用廁所。

11日にちの裁判さいばんで、最高裁判所さいこうさいばんしょは「国くにの考かんがえ方かたは間違まちがっています

label.tran_page 最高法院在11日的審理中裁定，“國家的想法是錯誤的”。
この人ひとは毎日まいにち、不便ふべんな生活せいかつをしなければなりません
label.tran_page 這個人每天都過著不方便的生活。
国くには、女性じょせいトイレを使つかうほかの人ひとのことを考かんがえすぎて、この人ひとが困こまっていることを考かんがえていません」と言いいました
label.tran_page 國家太多地考慮了其他使用女廁所的人，而不是這個人所遇到的麻煩。”

トランスジェンダーなど「性的せいてきマイノリティー」の人ひとの働はたらき方かたについて、最高裁判所さいこうさいばんしょが判決はんけつを出だしたのは初はじめてです

label.tran_page 這是最高法院首次就跨性別者和其他“性少數群體”的工作環境做出裁決。
この判決はんけつで、ほかの役所やくしょや会社かいしゃも、性的せいてきマイノリティーの人ひとが働はたらきやすくなるようにもっと考かんがえていくことになります
label.tran_page 通過這項裁決，其他政府部門和公司也會更多地考慮讓性少數群體更容易工作。