Japanese newspaper
ウミガメが側溝そっこうはさまる 無事ぶじ救出きゅうしゅつされうみ鹿児島かごしま 奄美あまみ
7/13/2023 1:42:32 PM +09:00
Translation
Anonymous 08:07 13/07/2023
0 0
Add translation
ウミガメが側溝そっこうはさまる 無事ぶじ救出きゅうしゅつされうみ鹿児島かごしま 奄美あまみ
label.tran_page Sea turtle stuck in gutter Safely rescued into the sea Kagoshima Amami
13にちあさ鹿児島かごしまけん奄美あまみ大島おおしま奄美あまみで、海岸かいがんちか側溝そっこうにウミガメがはさまってうごけなくなっているのがつかり、無事ぶじ救出きゅうしゅつされうみかえされました
label.tran_page On the morning of the 13th, in Amami City on Amami Oshima Island in Kagoshima Prefecture, a sea turtle was found stuck in a gutter near the coast and unable to move, and was safely rescued and returned to the sea.
ウミガメがつかったのは、奄美あまみ名瀬なぜ長浜ながはままち海岸かいがんちかある下水げすい処理しょりじょうそばはば40センチふかさ60センチほどの側溝そっこうです
label.tran_page According to Amami City, around 8:30 am on the 13th, a local man contacted me to say that a sea turtle was caught, and from around 9 am, the city started rescue work with a local marine life expert and about 10 people. did


奄美あまみによりますと、13にち午前ごぜん8時半じはんごろ「ウミガメがはさまっている」と地元じもと男性だんせいから連絡れんらくがあり、午前ごぜん9ごろから地元じもと海洋かいよう生物せいぶつ専門せんもんとともに10にんあま救出きゅうしゅつ作業さぎょうおこないました
label.tran_page The sea turtle was a female green sea turtle, 95 centimeters long, and estimated to weigh more than 100 kilograms.


ウミガメはアオウミガメのメスで、体長たいちょうは95センチ体重たいじゅう推定すいていで100キロ以上いじょう大人おとなとみられ、ショベルカーにつけたロープきつけて引き上ひきあげられ、およそ1時間じかん無事ぶじ救出きゅうしゅつされました
label.tran_page It does not appear to be weakened and was returned to the sea from a nearby shore.
よわっている様子ようすもなく、ちか海岸かいがんからうみかえされたということです
label.tran_page According to Katsuki Koki, chairman of the Amami Marine Life Research Association, who was involved in the work, it is now the spawning season for sea turtles, and it is possible that they may have wandered off after going up to a nearby beach to find a spawning site.


作業さぎょうにあたった奄美あまみ海洋かいよう生物せいぶつ研究けんきゅうかいきょう克樹かつき会長かいちょうによりますと、いまはウミガメの産卵さんらん時期じきで、産卵さんらん場所ばしょさがためにちか海岸かいがんがったあと、そのまま迷い込まよいこんだ可能かのうせいがあるということです
label.tran_page ”I didn’t expect to find sea turtles in this place,” said Oki.


きょう会長かいちょうは「この場所ばしょでウミガメがつかるのは想定そうていしていませんでした
label.tran_page I was found in the morning, so I’m glad I was able to rescue him before it got too hot.”
つかったのがあさだったのであつくならないうち救出きゅうしゅつできてよかった」とはなしていました
label.tran_page
label.tran_page