일본어 뉴스: アメリカ海軍の制服組トップ中国海軍駆逐艦の行為を批判

アメリカ海軍かいぐんの制服せいふく組ぐみトップ中国ちゅうごく海軍かいぐん駆逐くちく艦かんの行為こういを批判ひはん

미국 해군 유니폼 팀 톱 중국 해군 구축함의 행위를 비판

アメリカ海軍かいぐんの制服せいふく組ぐみトップのギルデイ作戦さくせん部長ぶちょうがNHKのインタビューに応おうじ、台湾たいわん海峡かいきょうでアメリカ海軍かいぐんの駆逐くちく艦かんの前まえを中国ちゅうごく海軍かいぐんの駆逐くちく艦かんが横切よこぎった行為こういについて、「高度こうどな能力のうりょくを持もつ海軍かいぐんに期待きたいされる行動こうどうではない」と批判ひはんした上うえで、アメリカと日本にっぽんの協力きょうりょくが地域ちいきの安定あんていにとって極きわめて重要じゅうようになると強調きょうちょうしました

미국 해군의 제복조 톱의 길데이 작전 부장이 NHK의 인터뷰에 응해, 대만 해협에서 미국 해군의 구축함 앞을 중국 해군의 구축함이 횡단한 행위에 대해, 「고급 능력을 가지는 해군에 기대된다 ”행동이 아니다”라고 비판하면서 미국과 일본의 협력이 지역 안정에 매우 중요하다고 강조했습니다.

アメリカ海軍かいぐんのギルデイ作戦さくせん部長ぶちょうは11日にち、首都しゅとワシントンでNHKのインタビューに応おうじました

미국 해군 길데이 작전부장은 11일 수도 워싱턴에서 NHK 인터뷰에 응했다

ギルデイ作戦さくせん部長ぶちょうは中国ちゅうごくが武力ぶりょくで台湾たいわん統一とういつをはかる「台湾たいわん有事ゆうじ」の可能かのう性せいについて、「現時点げんじてんで台湾たいわん有事ゆうじが起おきることを示しめす兆候ちょうこうはない」と述のべました

길데이 작전부장은 중국이 무력으로 대만 통일을 도모하는 ’대만 유사’의 가능성에 대해 ”현시점에서 대만 유사가 일어나는 것을 나타내는 징후는 없다”고 말했다

その一方いっぽうで、アメリカの情報じょうほう機関きかんが、習近平ちから国家こっか主席しゅせきが中国ちゅうごく軍ぐんに対にたいし、2027年ねんまでに台湾たいわん侵攻しんこうの準備じゅんびを整ととのえるよう指示しじしたとの見方みかたを示しめしていることについて、「重おもく受け止うけとめている」とし、「仮かりにそれが2027年ねんや2030年ねんであったとしても、即応そくおうできる態勢たいせいは常つねにとっていなければならない

한편 미국 정보기관이 시진핑 국가주석이 중국군에게 2027년까지 대만 침공 준비를 하도록 지시했다는 견해를 제시하는 것에 대해 “무겁게 받아들이고 있다”며 “만약 그것이 2027년이나 2030년이었다 하더라도, 즉응할 수 있는 태세는 항상 있어야 한다.

ただ、われわれのねらいは紛争ふんそうが起おきないよう抑止よくしすることにある」と強調きょうちょうしました

다만 우리의 목표는 분쟁이 일어나지 않도록 억지하는 것에 있다”고 강조했습니다.

また、台湾たいわん海峡かいきょうで先月せんげつ、アメリカ海軍かいぐんの駆逐くちく艦かんの前まえを中国ちゅうごく海軍かいぐんの駆逐くちく艦かんが近距離きんきょりで横切よこぎった行為こういについては、「危険きけんであり、プロフェッショナルではない

또한 대만 해협에서 지난달 미국 해군의 구축함 앞을 중국 해군의 구축함이 근거리에서 횡단한 행위에 대해서는 “위험하고 프로페셔널이 아니다

高度こうどな能力のうりょくを持もつ海軍かいぐんに期待きたいされる行動こうどうではない」と批判ひはんしました

고도의 능력을 가진 해군이 기대하는 행동이 아니다”라고 비판했습니다.

そして、中国ちゅうごくを念頭ねんとうに抑止よくし力りょくを高たかめていく鍵かぎについて、「紛争ふんそう時じだけでなく、平時へいじにおいてインド太平洋たいへいようが自由じゆうで開ひらかれた地域ちいきであり続つづけられるよう、同盟どうめい国こくや友好国ゆうこうこくが協力きょうりょくし合あうことが絶対ぜったい的てきに重要じゅうようだ」とし、アメリカと日本にっぽんの協力きょうりょく関係かんけいこそが西太平洋にしたいへいよう地域ちいきの安定あんていの礎いしずえだと強調きょうちょうしました

그리고 중국을 염두에 두고 억지력을 높이는 열쇠에 대해서, “분쟁시뿐만 아니라, 평시에 인도 태평양이 자유롭게 열린 지역이 계속되도록 동맹국과 우호국이 협력하는 것이 절대 ”중요하다”며 미국과 일본의 협력 관계가 서태평양 지역의 안정의 초석이라고 강조했습니다.