일본어 뉴스: 米俳優の労働組合 43年ぶりストライキへ映画の撮影中止も

米べい俳優はいゆうの労働ろうどう組合くみあい 43年ねんぶりストライキへ映画えいがの撮影さつえい中止ちゅうしも

미 배우 노동조합 43년 만에 파업에 영화 촬영 중지도

アメリカの俳優はいゆうでつくる労働ろうどう組合くみあいは報酬ほうしゅうの引き上ひきあげやAIの活用かつように関にかんする規制きせいづくりなどを求もとめて43年ねんぶりのストライキに入はいることを決きめました

미국 배우로 만드는 노동조합은 보상 인상과 AI 활용에 관한 규제 만들기 등을 요구해 43년 만의 파업에 들어가기로 결정했습니다.

すでに脚本きゃくほん家かの組合くみあいもストライキを行おこなっていて、ハリウッド映画えいがなどの撮影さつえいの延期えんきや中止ちゅうしが避さけられない見通みとおしです

벌써 각본가의 조합도 파업을 하고 있어, 할리우드 영화 등의 촬영의 연기나 중지가 피할 수 없는 전망입니다

アメリカの俳優はいゆうでつくる労働ろうどう組合くみあいは13日にち、ロサンゼルスで記者きしゃ会見かいけんを開ひらき、翌よく14日にち午前ごぜん0時じから43年ねんぶりにストライキに入はいると発表はっぴょうしました

미국 배우로 만드는 노동조합은 13일 로스앤젤레스에서 기자회견을 열고 다음 14일 오전 0시부터 43년 만에 파업에 들어간다고 발표했습니다.

組合くみあい側がわは、動画どうが配信はいしんサービスの急速きゅうそくな拡大かくだいを受うけた配信はいしん作品さくひんに対にたいする報酬ほうしゅうの引き上ひきあげや、利用りようが拡大かくだいする生成せいせいAIに関にかんする規制きせいづくりを求もとめて映画えいが会社かいしゃなどの団体だんたいと交渉こうしょうを続つづけてきましたが決裂けつれつしたということです

조합 측은 동영상 전달 서비스의 급속한 확대를 받은 배포 작품에 대한 보상 인상과 이용이 확대되는 생성 AI에 관한 규제 만들기를 요구해 영화 회사 등의 단체와 협상을 계속해 왔지만 결렬했다고 한다 일입니다.

AP通信つうしんによりますと、この労働ろうどう組合くみあいには映画えいがやテレビに出演しゅつえんする俳優はいゆうがおよそ6万まん5000人にん、所属しょぞくしているということです

AP통신에 의하면, 이 노동조합에는 영화나 TV에 출연하는 배우가 약 6만 5000명, 소속하고 있다는 것입니다

また、1万まん1000人にん余あまりが所属しょぞくするアメリカ脚本きゃくほん家か組合くみあいもことし5月つきから同おなじような要求ようきゅうを掲かかげたストライキを行おこなっていて、2つの組合くみあいが同時どうじにストを行おこなうのは1960年ねん以来いらい、63年ねんぶりだということです

또 1만1000여명이 소속된 미국 각본가 조합도 올해 5월부터 같은 요구를 내건 파업을 하고 있으며, 두 조합이 동시에 파업을 하는 것은 1960년 이후 63년 만에 라는 것입니다.

ストライキによってハリウッドの映画えいがや動画どうが配信はいしんのドラマなどの撮影さつえいの延期えんきや中止ちゅうしが避さけられない見通みとおしです

파업에 의해 할리우드 영화나 동영상 전달 드라마 등 촬영의 연기나 중지가 불가피한 전망입니다

労働ろうどう組合くみあい代表だいひょう「私わたしたちの仕事しごと奪うばわれてしまう危機きき」

記者きしゃ会見かいけんでアメリカの俳優はいゆうでつくる労働ろうどう組合くみあいのフラン・ドレシャー代表だいひょうは「ビジネスモデルそのものが動画どうが配信はいしんやデジタル、AIで変かわってしまった

지금 단호한 태도를 취하지 않으면 우리의 일은 기계와 대기업에 빼앗겨 버리는 위기에 있다”고 호소했습니다

いま断固だんこたる態度たいどをとらなければ私わたしたちの仕事しごとは機械きかいと大だい企業きぎょうに奪うばわれてしまう危機ききにある」と訴うったえました

日本にっぽん含ふくむ海外かいがいの映画えいが関連かんれんイベントにも影響えいきょうの可能かのう性せい

アメリカの俳優はいゆうでつくる労働ろうどう組合くみあいのストライキは日本にっぽんを含ふくむ海外かいがいでの映画えいが関連かんれんのイベントにも影響えいきょうする可能かのう性せいがあります

組合くみあいによりますとストライキでは映画えいがやテレビの俳優はいゆうに対にたいし、カメラの前まえでの演技えんぎや、歌うたったり踊おどったりする仕事しごとを行おこなわないことや、声こえの出演しゅつえんも行おこなわないよう求もとめています

また、作品さくひんの宣伝せんでんのためのインタビューなどプロモーション活動かつどうも行おこなわないよう求もとめています

複数ふくすうのメディアによりますと13日にち、イギリスで行おこなわれた映画えいが「オッペンハイマー」の公開こうかい初日しょにちの舞台ぶたいあいさつでは俳優はいゆうのキリアン・マーフィーさんやエミリー・ブラントさん、マット・デイモンさんなど主要しゅようキャストが会場かいじょうから退出たいしゅつし、連帯れんたいの意志いしを示しめしたということです