家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
ハロウィン予算よさんは約やく6500円えん　去年比きょねんひ1.2倍ばいに　要因よういんは「物価高ぶっかだか」が最多さいた
2024-10-20 10:30:03
翻譯
Glory Chung 23:10 20/10/2024
0 0
l on 02:10 21/10/2024
0 0
添加翻譯
ハロウィン予算よさんは約やく6500円えん　去年比きょねんひ1.2倍ばいに　要因よういんは「物価高ぶっかだか」が最多さいた
label.tran_page 萬聖節預算約6500日元，是去年的1.2倍，「物價高」是主要原因

　今月こんげつ31日にちのハロウィンにかける予定よていの費用ひようがひとり6500円えんあまりと、去年きょねんの1.2倍ばいに増ふえたことが分わかりました

label.tran_page 我發現本月31日萬聖節打算花的金額每人約6500日元，比去年增加了1.2倍。


　民間みんかんの調査会社ちょうさがいしゃが全国ぜんこく15歳さいから79歳さいの男女だんじょ5000人にんを対象たいしょうに実施じっしした調査ちょうさによりますと、ハロウィンに予定よていがあると答こたえた人ひとはおよそ3割わりで、去年きょねんの1.2倍ばいに増加ぞうかしました
label.tran_page 一家民間研究公司針對全國5000名15歲至79歲的男女進行的一項調查顯示，約30%的人表示他們有萬聖節的計劃，比去年增加了1.2倍。


　予算よさんは一人ひとりあたり平均へいきん6565円えんと、こちらも去年きょねんの1.2倍ばいになりました
label.tran_page 人均預算為6,565日元，也比去年增加了1.2倍。


　要因よういんは「物価高ぶっかだか」とする人ひとが21％余あまりで最もっとも多おおく、次ついで「盛もり上あがりたい、楽たのしみたいから」でした
label.tran_page 最常見的原因是「價格高」超過21%，其次是「想玩得開心、玩得開心」。


　具体的ぐたいてきな使つかい道みちは、1位いが「ハロウィン限定商品げんていしょうひんを買かう」で、2位いに「料理りょうり」、3位いに「お菓子かしを配くばる、もらう」と続つづきました
label.tran_page 從具體用途來看，第一名是“購買萬聖節限定商品”，其次是“烹飪”，第三名是“分發和接收糖果”。


　調査会社ちょうさがいしゃは、「身近みぢかな楽たのしみ方かたが幅広はばひろい世代せだいに広ひろがっていることが予算よさんの増加ぞうかにつながったのではないか」としています
label.tran_page 該研究公司表示，“預算的增加可能是因為熟悉的享受事物的方式正在各代人中傳播。”