家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
9月がつのコメの相対取引価格そうたいとりひきかかく　初はつの2万円超まんえんこえ（60kg）
2024-10-20 10:30:03
翻譯
Glory Chung 01:10 21/10/2024
1 0
添加翻譯
9月がつのコメの相対取引価格そうたいとりひきかかく　初はつの2万円超まんえんこえ（60kg）
label.tran_page 9月米相對成交價首次突破2萬日圓（60公斤）

　農協のうきょうなどの集荷業者しゅうかぎょうしゃと卸売業者おろしうりぎょうしゃの間あいだで取引とりひきされる新米しんまいの相対取引価格そうたいとりひきかかくが初はじめて2万円まんえんを超こえました

label.tran_page 農業合作社與其他收藏批發商之間交易的新米相對交易價格首次突破2萬日圓。


　農林水産省のうりんすいさんしょうが発表はっぴょうした9月がつのコメの相対取引価格そうたいとりひきかかくは去年きょねんと比くらべて48％増加ぞうかし、玄米げんまい60キロあたり2万まん2700円えんでした
label.tran_page 農林水產省公佈的9月米相對貿易價格為每60公斤糙米22,700日圓，較去年上漲48%。


　比較可能ひかくかのうな2006年以降ねんいこうで最もっとも高たかく、初はじめて2万円まんえんを超こえました
label.tran_page 這是自2006年以來的最高水平，首次突破20,000日元。


　生産せいさんコストの上昇じょうしょうで、生産者せいさんしゃへ支払しはらわれる集荷価格しゅうかかかくが上あがっているほか、品薄しなうすを受うけて卸売業者おろしうりぎょうしゃがコメを確保かくほする動うごきが強つよまるなどしたことが要因よういんだとしています
label.tran_page 據稱，這是由於生產成本上升，導致支付給生產者的收購價格增加，以及批發商為應對短缺而加大了確保大米的力度。


　特とくに茨城県産いばらきけんさんや千葉県産ちばけんさんのコメでは価格かかくの上昇幅じょうしょうはばが大おおきく、出荷しゅっかの早はやかった地域ちいきで価格かかくの上昇傾向じょうしょうけいこうが顕著けんちょにみられたということです
label.tran_page 特別是茨城縣和千葉縣產的米價格漲幅較大，在稻米出貨較早的地區價格上漲趨勢明顯。