日本新聞: インサイダー取引疑いの裁判官出向直後から不正な株売買か

インサイダー取引とりひき疑うたがいの裁判官さいばんかん出向しゅっこう直後ちょくごから不正ふせいな株かぶ売買ばいばいか

涉嫌内幕交易的法官借调后立即从事欺诈性股票销售

金融きんゆう庁ちょうに出向しゅっこう中ちゅうの裁判官さいばんかんがインサイダー取引とりひきをした疑うたがいがあるとして、証券しょうけん取引とりひき等とう監視かんし委員いいん会かいの強制きょうせい調査ちょうさを受うけている問題もんだいで、この裁判官さいばんかんが、ことし4月つきに出向しゅっこうした直後ちょくごから毎月まいつき、複数ふくすう回かいにわたって不正ふせいな株かぶ取り引とりひきを行おこなっていた疑うたがいがあることが関係かんけい者しゃへの取材しゅざいで分わかりました

目前借调到金融厅的一名法官因涉嫌从事内幕交易而受到证券交易监督委员会的强制调查，今年4月他被借调到金融厅后立即受到了处分。通过对相关人士的约谈，发现多次存在股票欺诈交易嫌疑。

裁判官さいばんかんは業務ぎょうむでTOB＝株式かぶしき公開こうかい買い付かいつけに関にかんする情報じょうほうを取り扱とりあつかっていて、監視かんし委員いいん会かいは知しり得えた情報じょうほうをもとに不正ふせいな株かぶの売買ばいばいを繰り返くりかえしていたとみて、東京とうきょう地検ちけん特捜とくそう部ぶへの告発こくはつを視野しやに調査ちょうさを進すすめています

法官在工作中处理了与TOB（要约收购）相关的信息，监察委员会根据所掌握的信息认为他多次进行非法买卖，正在考虑向东京地方检察厅特别检察厅提出申诉。我们正在调查部门。

証券しょうけん取引とりひき等とう監視かんし委員いいん会かいは、金融きんゆう庁ちょうに出向しゅっこう中ちゅうの30代だいの男性だんせい裁判官さいばんかんが、職務しょくむを通をつうじて知しったTOBの未み公開こうかいの情報じょうほうをもとに、ことし、自分じぶん名義めいぎで株かぶを売買ばいばいした疑うたがいがあるとして、関係かんけい先さきの強制きょうせい調査ちょうさを行おこなって取り引とりひきの状況じょうきょうを調しらべています

证券交易监督委员会根据在工作中了解到的TOB未公开信息，怀疑一名借调给金融厅的30多岁男性法官今年以自己的名义买卖股票。关联方调查交易状况。

関係かんけい者しゃによりますと裁判官さいばんかんは、ことし4月つきに金融きんゆう庁ちょうに出向しゅっこうし、TOBに関にかんする情報じょうほうを取り扱とりあつかう業務ぎょうむを担当たんとうしていましたが、出向しゅっこうした直後ちょくごから職務しょくむで知しった情報じょうほうをもとに毎月まいつき、複数ふくすう回かいにわたって不正ふせいな株かぶ取り引とりひきを行おこない、利益りえきを得えていた疑うたがいがあるということです

据相关人士透露，该法官今年4月被借调到金融厅，负责处理有关TOB的信息，他涉嫌在一段时间内通过欺诈性股票交易获利。

監視かんし委員いいん会かいは裁判官さいばんかんが情報じょうほうをもとに不正ふせいな株かぶの売買ばいばいを繰り返くりかえしていたとみて、東京とうきょう地検ちけん特捜とくそう部ぶへの告発こくはつを視野しやに調査ちょうさを進すすめています

监察委员会认为，法官根据信息多次买卖非法股票，正在进行调查，以期向东京地方检察厅提出申诉。

この裁判官さいばんかんは、主おもに任官にんかん10年ねん未満みまんの裁判官さいばんかんを対象たいしょうに、さまざまな経験けいけんを積つませる目的もくてきで一定いっていの期間きかん、裁判官さいばんかんの職しょくを外はずして省庁しょうちょうに出向しゅっこうさせる最高さいこう裁判所さいばんしょの人事じんじの枠組わくぐみで金融きんゆう庁ちょうに出向しゅっこうしていました

这些法官主要是在最高法院的人事框架下由金融厅任命的，任职不满10年的法官将被解除法官职务，调到各部委工作一段时间，以有序地履行职责。我被借调去获得各种经验。