家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
賃上ちんあげ 人材じんざい確保かくほに向むけ7％程度ていど表明ひょうめいする企業きぎょうも 動うごき広ひろがるか
10/21/2024 05:59:23 +09:00
翻譯
天海 06:10 21/10/2024
0 0
添加翻譯
賃上ちんあげ 人材じんざい確保かくほに向むけ7％程度ていど表明ひょうめいする企業きぎょうも 動うごき広ひろがるか
label.tran_page 是否會有更多公司宣布加薪7%左右確保人力資源？
企業きぎょうの間までは人材じんざいの確保かくほなどに向むけて、7％程度ていどの高たかい賃上ちんあげを早期そうきに表明ひょうめいする動うごきも出でてきています
label.tran_page 為了確保人力資源，企業紛紛宣布提前加薪7%左右。
今後こんご、中小ちゅうしょう企業きぎょうを含ふくめて高たかい賃上ちんあげの動うごきが広ひろがるかが焦点しょうてんとなります
label.tran_page 未來的焦點將是薪資上漲的運動是否會波及中小企業。

家電かでん量販りょうはん店てんのノジマは、来年らいねん1月つきから従業じゅうぎょう員いんおよそ3000人にんに対にたいしベースアップを実施じっしするとともに、さらに店舗てんぽやコールセンターなどで働はたらく従業じゅうぎょう員いんには4月つきから1か月かげつ当あたり最大さいだい2万まん5000円えんの手当てあてを新あらたに設もうけることを決きめました

label.tran_page 家用電器零售商Nojima將從明年1月起實施約3,000名員工的基本成長，並從4月開始為在商店和電話中心工作的員工提供每月最多25,000日元的津貼。


ベースアップは3年ねん連続れんぞくで、新あらたな手当てあても受け取うけとる従業じゅうぎょう員いんは平均へいきん7％程度ていどの賃上ちんあげとなります
label.tran_page 這是基數連續第三年上漲，同時獲得新福利的員工平均薪資漲幅將達到 7% 左右。


会社かいしゃは早期そうきの賃上ちんあげの表明ひょうめいで人材じんざいの確保かくほにつなげたいとしています
label.tran_page 該公司希望透過提前宣布加薪來確保人力資源。


来年らいねんの春闘しゅんとうでは、サントリーホールディングスが先月せんげつ、ベースアップも含ふくめて7％程度ていどの賃上ちんあげを行おこなう方針ほうしんを明あきらかにするなど、今後こんご、高たかい水準すいじゅんの賃上ちんあげが実現じつげんするかが課題かだいとなっています
label.tran_page 在明年春季工會中，三得利控股上個月宣布將加薪7%左右，其中包括基數加薪，而問題在於未來能否實現高水準加薪。


連合れんごうは、来年らいねんの春闘しゅんとうで定期ていき昇給しょうきゅう分ぶんを含ふくめて5％以上いじょうの賃上ちんあげを要求ようきゅうするとともに中小ちゅうしょう企業きぎょうの労働ろうどう組合くみあいについてはさらに上乗うわのせして、6％以上いじょうの賃上ちんあげを要求ようきゅうする方針ほうしんで、大だい企業きぎょうだけでなく中小ちゅうしょう企業きぎょうにまで広ひろがるかも焦点しょうてんとなっています
label.tran_page 聯合黨計劃在明年春季工會要求工資增長至少5%，包括常規工資增長，中小企業工會工資再增長6%，焦點在於是否能實現。